1 00:00:01,100 --> 00:00:16,050 هذا الفيلم ممزق بواسطة DDH انضم إلى @DDHRips 2 00:02:05,310 --> 00:02:07,610 الحمد للرب كريشنا! 3 00:02:25,520 --> 00:02:34,940 (الكاهن ينطق الترنيمة السنسكريتية) 4 00:02:40,270 --> 00:02:43,940 أيها النسر المقدس! 5 00:02:49,980 --> 00:02:50,980 انطلق. 6 00:02:52,390 --> 00:02:54,850 المعبد على وشك الإغلاق يا مورثي. دعنا نذهب إلى المنزل. 7 00:02:54,980 --> 00:02:57,150 استمر يا عم 8 00:02:57,270 --> 00:03:00,020 سأبقى الليل لمشاهدة ما يحدث. 9 00:03:00,140 --> 00:03:02,890 لا تثرثر أيها الأحمق! انطلق. 10 00:03:03,020 --> 00:03:06,650 لماذا أنت خائف؟ سوف أسجل ماذا يحدث هنا ووضعه على موقع يوتيوب. 11 00:03:06,770 --> 00:03:08,230 انظر كيف ينتشر الفيروس! 12 00:03:08,350 --> 00:03:10,720 توقف عن الظهور بمظهر المجنون! افعل ما أقول. 13 00:03:10,850 --> 00:03:13,050 لا تلعب مع الله. فهمتها؟ 14 00:03:15,600 --> 00:03:18,390 مورثي؟ ابني... 15 00:03:21,020 --> 00:03:23,310 هل غادر الجميع؟ -نعم يا سيدي. 16 00:03:23,430 --> 00:03:24,930 مورثي مفقود، سيدي! 17 00:03:25,060 --> 00:03:26,400 لا بد أنه ذهب إلى المنزل. 18 00:03:26,520 --> 00:03:29,310 لا! وكان الثرثرة حول الرغبة في قضاء الليل هنا. 19 00:03:29,430 --> 00:03:30,430 ماذا تقول؟ 20 00:03:33,270 --> 00:03:34,270 مورثي! 21 00:03:35,730 --> 00:03:36,730 مورثي! 22 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 عزيزي الصبي! 23 00:03:40,680 --> 00:03:43,140 مورثي! 24 00:03:46,180 --> 00:03:47,180 مورثي! 25 00:03:47,770 --> 00:03:48,940 مورثي! 26 00:03:52,100 --> 00:03:54,720 لقد بحثنا في كل مكان، ولكن لم أتمكن من العثور على مورثي، سيدي! 27 00:03:55,890 --> 00:03:58,010 "عندما يقترب الهلاك، عقولهم خذلتهم." 28 00:06:45,850 --> 00:06:47,850 "الوفيات مستمرة في مجال الآثار." 29 00:06:48,480 --> 00:06:49,810 "هل سيتم حل اللغز؟" 30 00:06:50,430 --> 00:06:51,680 "تقرير الجريمة!" 31 00:06:52,020 --> 00:06:57,400 "على مدى السنوات القليلة الماضية، كان هناك سلسلة من الوفيات بين علماء الآثار." 32 00:06:57,520 --> 00:07:01,940 "كان جميع الضحايا يدرسون التماثيل القديمة." 33 00:07:02,480 --> 00:07:05,860 "أن وفاتهم حدثت تحت ظروف مماثلة..." 34 00:07:05,980 --> 00:07:10,060 "...وأن التشريح ولم يتم الكشف عن سبب واضح للوفاة..." 35 00:07:10,180 --> 00:07:11,510 "...هل صدم الجميع." 36 00:07:16,810 --> 00:07:21,980 "الشائعات تنتشر بين الجمهور أن هذه الوفيات كانت ناجمة عن..." 37 00:07:22,100 --> 00:07:25,800 "... بالقوى الغامضة المنبعثة من الأصنام الإلهية القديمة." 38 00:07:26,140 --> 00:07:31,430 "علماء الآثار يسلطون الضوء فصول التاريخ المظلمة." 39 00:07:31,560 --> 00:07:35,770 "من سوف يسلط الضوء سر وفاتهم؟" 40 00:07:35,890 --> 00:07:37,800 "متى سينكشف اللغز؟" 41 00:07:39,810 --> 00:07:41,520 C6 إلى E5. 42 00:07:46,560 --> 00:07:47,690 H3 إلى G4. 43 00:07:48,180 --> 00:07:49,930 من F6 إلى G4. 44 00:07:57,520 --> 00:07:58,730 من F3 إلى E5. 45 00:08:08,430 --> 00:08:09,930 H5 إلى H2. 46 00:08:14,390 --> 00:08:15,390 كش ملك. 47 00:08:16,350 --> 00:08:19,140 واو! كيف تفعل ذلك يا سيدي؟ 48 00:08:19,270 --> 00:08:20,440 دون أن تنظر حتى إلى اللوحة.. 49 00:08:21,930 --> 00:08:24,930 الشطرنج هي لعبة أنت تلعب في ذهن الخصم. 50 00:08:25,060 --> 00:08:26,110 ليست مجرد لعبة لوحية. 51 00:08:28,480 --> 00:08:33,060 تم اختراع الشطرنج في الهند كوسيلة لتعليم استراتيجيات الحرب. 52 00:08:58,140 --> 00:09:00,510 الحرب مبنية على الخداع. 53 00:09:00,730 --> 00:09:02,520 الخداع والخيانة. 54 00:09:02,730 --> 00:09:04,810 هذه تشكل أساس الحرب. 55 00:09:07,680 --> 00:09:11,220 حتى قبل لقاء العدو على ساحة المعركة، يجب علينا أن ننتصر على عقولهم. 56 00:09:14,980 --> 00:09:19,810 يجب أن نظهر بالقرب بينما في الواقع بعيدون، وبعيدًا عندما يكون قريبًا بالفعل. 57 00:09:23,560 --> 00:09:26,690 اعتمادا على الظروف، يجب أن نكون مستعدين للتكيف. 58 00:09:29,520 --> 00:09:31,230 الهجوم عندما تكون غير مستعد. 59 00:09:31,980 --> 00:09:34,440 مهاجمة العدو عندما لا يتوقعون ذلك. 60 00:09:37,060 --> 00:09:40,650 لقد فقدت العديد من الأرواح من أجل حماية خطط الحرب. 61 00:09:44,480 --> 00:09:49,480 مهمة عالم الآثار هي التنقيب مثل هذه الأسرار القديمة المحمية بشكل جيد. 62 00:09:52,100 --> 00:09:54,640 مجرد معرفة ما المعدن السلاح مصنوع من... 63 00:09:54,890 --> 00:09:58,510 ...يمكن أن يخبرنا بالفترة والسلالة ينتمي إليها. 64 00:09:59,520 --> 00:10:01,440 هذا الخنجر من عصر بالافا. 65 00:10:01,560 --> 00:10:04,480 تم العثور عليه في كانشيبورام. كان يستخدمها نانديفارمان الثاني. 66 00:10:05,390 --> 00:10:08,100 موقع أثري يشبه مسرح الجريمة. 67 00:10:08,310 --> 00:10:09,810 كل قطعة من الأدلة أمر حيوي. 68 00:10:11,060 --> 00:10:15,020 وقد اخترت هذا المجال، يجب أن تكون شغوفًا جدًا بالتاريخ. 69 00:10:15,390 --> 00:10:18,760 إلا بعد النزول إلى الخنادق، معرفة الأرض والبحث... 70 00:10:19,140 --> 00:10:22,550 ...دراسة النقوش ومناقشة مع الخبراء.. 71 00:10:22,810 --> 00:10:24,730 ... يمكننا أن نتعلم التاريخ الحقيقي. 72 00:10:25,560 --> 00:10:29,690 لذلك، عملك لا يقتصر فقط على حفر الرمال والصخور. 73 00:10:29,890 --> 00:10:31,930 أنها تنطوي حتى على الحفر ثقافتنا الماضية. 74 00:10:32,810 --> 00:10:37,520 ولكن للأسف، التحف نعمل بجد لحفر وتباع في الخارج بشكل غير قانوني. 75 00:10:39,560 --> 00:10:41,980 لذا، عليك مسؤولية كبيرة في المجتمع. 76 00:11:15,680 --> 00:11:16,970 أدخله. 77 00:11:17,100 --> 00:11:17,800 حسنًا يا سيدي. 78 00:11:28,810 --> 00:11:31,440 رائع! تمثال جميل! 79 00:11:32,180 --> 00:11:34,100 أين حفرت هذا؟ 80 00:11:34,230 --> 00:11:35,440 هذا ليس قلقك. 81 00:11:35,560 --> 00:11:39,230 أنا آسف. - أريد سعره في السوق وتفاصيل أخرى. 82 00:11:39,890 --> 00:11:41,050 بالتأكيد يا سيدي. أستطيع أن أفعل ذلك. 83 00:12:24,810 --> 00:12:28,770 وظيفتي لا تنطوي فقط نبش ما دفن. 84 00:12:28,980 --> 00:12:31,810 ولكن أيضا دفن أي شخص من يحاول التنقيب عني 85 00:12:38,560 --> 00:12:41,270 تم تحديد هذا الإجتماع الطارئ... 86 00:12:41,430 --> 00:12:44,640 ... لأن المهمة التي تنطوي على لقد جاءت أقسام متعددة في طريقنا. 87 00:12:47,770 --> 00:12:50,650 مافيا تهريب الأيدولز بعلاقات دولية.. 88 00:12:50,770 --> 00:12:52,650 ... منذ فترة طويلة تعمل خارج الهند. 89 00:12:54,310 --> 00:12:57,610 في الآونة الأخيرة، كان هناك الكثير من تهريب المعبود يجري عبر سريلانكا ودبي. 90 00:12:58,270 --> 00:13:02,900 ويشارك البعض في قسمنا تهريب التحف لدينا. 91 00:13:03,480 --> 00:13:07,190 التماثيل المهربة حتى الآن تبلغ قيمتها عدة مليارات. 92 00:13:07,520 --> 00:13:10,310 هناك قائد لهذه المافيا تهريب الأصنام. 93 00:13:14,430 --> 00:13:16,220 اسمه سانس فيرارو. 94 00:13:18,930 --> 00:13:21,550 يدير هذا العمل كما لو كان ساحرًا. 95 00:13:22,810 --> 00:13:26,440 أنهى المعاملات الصغيرة من خلال الرجال في شبكته. 96 00:13:28,140 --> 00:13:31,760 بحسب تقارير استخباراتية فهو لا يظهر إلا شخصيا.. 97 00:13:31,890 --> 00:13:34,510 .. لأغلى التحف. 98 00:13:34,640 --> 00:13:40,220 كل عميل سري أرسلناه حتى الآن، لقد تم تفجير أغطيةهم بطريقة أو بأخرى. 99 00:13:40,350 --> 00:13:45,470 قد تكون شبكة Sans Ferraro هي المسؤولة للوفيات المشبوهة لهؤلاء العملاء. 100 00:13:45,600 --> 00:13:50,550 وقد حدثت العديد من هذه الوفيات العرضية في الدول التي يعمل بها. 101 00:13:50,680 --> 00:13:54,100 يجب أن نضع حدا لهذه السرقات والوفيات. 102 00:13:54,230 --> 00:13:57,270 فإذا حاصرناه يمكننا القبض على شبكته بأكملها. 103 00:13:57,390 --> 00:14:02,600 ويمكننا استعادة كل قطعة أثرية لقد فقدنا. 104 00:14:02,730 --> 00:14:04,360 إذن، من سيأخذ زمام المبادرة؟ 105 00:14:05,560 --> 00:14:06,060 سيدي 106 00:14:06,810 --> 00:14:08,190 وسوف أتحمل المسؤولية. 107 00:14:30,310 --> 00:14:33,190 بعد وقت طويل، يبدو الأمر كذلك طعم طبخ والدتي. 108 00:14:34,430 --> 00:14:35,850 يجب أن أعطيها شيئاً... 109 00:14:37,640 --> 00:14:39,430 لا نحتاج لشيء... -لا بأس! 110 00:14:39,560 --> 00:14:41,270 لا يا سيدي. -هذه هدية لخالتي.. 111 00:14:41,390 --> 00:14:43,550 آسف... إنها هدية لأمي! 112 00:14:50,060 --> 00:14:53,400 شكرا جزيلا لك يا سيدي. كل هذا بسببك. 113 00:14:53,520 --> 00:14:55,900 لا تقلق يا سيدي. كل شيء لله، أليس كذلك؟ 114 00:14:57,430 --> 00:14:59,300 حتى التمثال هناك لقد أصبح قديما. 115 00:15:00,310 --> 00:15:01,520 يمكنني أن أجعلها واحدة جديدة. 116 00:15:13,020 --> 00:15:15,020 ديفاراج؟ - المنتج سيكون جاهزا خلال اسبوع . 117 00:15:15,730 --> 00:15:18,230 تمام. لكنني سأحتاج إلى المزيد من الإصدارات الأقدم. 118 00:15:18,350 --> 00:15:20,140 هناك الكثير من الطلب عليه. 119 00:15:20,270 --> 00:15:21,480 سوف نحقق ذلك. 120 00:15:21,850 --> 00:15:23,600 جيد. سنفعل ذلك. 121 00:15:31,480 --> 00:15:32,690 شريك! 122 00:15:32,810 --> 00:15:33,810 أرجون! 123 00:15:34,810 --> 00:15:38,520 التحف التي نعمل جاهدين على التنقيب عنها تباع في الخارج بشكل غير قانوني. 124 00:15:49,890 --> 00:15:53,470 حتى قبل لقاء العدو على ساحة المعركة، يجب علينا أن ننتصر على عقولهم. 125 00:15:53,730 --> 00:15:54,560 تدوين الملاحظات! 126 00:16:20,350 --> 00:16:21,550 صنم من خمسة معادن. 127 00:16:22,480 --> 00:16:24,310 تسعة عشر بوصة طويلة. 128 00:16:24,430 --> 00:16:26,510 يجب أن يزن حوالي خمسة عشر كيلوغراما. 129 00:16:26,640 --> 00:16:30,470 الذهاب من خلال أسلوب النحت ، يجب أن يكون عمره حوالي 600 سنة. 130 00:16:30,600 --> 00:16:32,390 انطلاقاً من قيمته العتيقة.. 131 00:16:33,480 --> 00:16:35,560 سوف تذهب للملايين في السوق الرمادية. 132 00:16:35,680 --> 00:16:38,140 أريد نسخة مكررة من هذا. -بالتأكيد! 133 00:17:07,310 --> 00:17:09,610 ممتاز يا أرجون! لقد سحبتها دون عوائق! 134 00:17:09,730 --> 00:17:11,650 الأصل يذهب إلى الخارج. 135 00:17:14,350 --> 00:17:16,390 النسخة المكررة تذهب إلى معبدنا هنا. 136 00:17:17,980 --> 00:17:21,190 سواء كان عملا صغيرا أو كبيرا، الخطر الذي ينطوي عليه الأمر هو نفسه، أليس كذلك؟ 137 00:17:21,310 --> 00:17:23,480 لماذا لا نجرب شيئًا أكبر؟ 138 00:17:23,600 --> 00:17:25,300 أردت مناقشة ذلك معك 139 00:17:25,430 --> 00:17:28,970 إحدى جهات الاتصال الخاصة بي هي Sans Ferraro. إنه وكيل دولي. 140 00:17:29,100 --> 00:17:31,300 إنه المشتري الأول للتماثيل. 141 00:17:31,430 --> 00:17:33,720 لقد قدم عرضًا قويًا. 142 00:17:33,850 --> 00:17:34,930 ما هو العرض؟ 143 00:17:35,060 --> 00:17:38,110 لقد طلب تمثالًا قديمًا جدًا. 144 00:17:38,230 --> 00:17:40,480 إذا حصلت عليه، هل يمكنك تكرار ذلك؟ 145 00:17:41,980 --> 00:17:45,480 أنت تحدد السعر يا شريك. سأحصل على التمثال. 146 00:18:31,810 --> 00:18:35,810 "مرحبًا يا شباب. نحن نحفظها عن ظهر قلب منذ المدرسة أن قيمة باي..." 147 00:18:35,930 --> 00:18:39,430 "... هي 22 مقسومة على 7، أو 3.14." 148 00:18:39,560 --> 00:18:42,860 "لكن الكثير منا لا يفهم ما هو بالضبط 3.14." 149 00:18:42,980 --> 00:18:44,520 "هذا ما سنغطيه اليوم." 150 00:18:44,640 --> 00:18:45,890 "لدي بيتزا." 151 00:18:46,020 --> 00:18:49,610 "سأقوم بالقياس قطرها بخيط." 152 00:18:51,520 --> 00:18:55,230 "أضع طول الخيط 3.14 مرة القطر المحيط بالبيتزا." 153 00:18:55,350 --> 00:18:57,850 "أحصل على دائرة كاملة." 154 00:18:57,980 --> 00:19:00,360 "لأقول ذلك ببساطة ..." 155 00:19:00,480 --> 00:19:04,560 "محيط الدائرة مقسومًا على قطره، يساوي Pi." 156 00:19:04,680 --> 00:19:06,350 "هذا هو 3.14." 157 00:19:06,480 --> 00:19:10,310 "سواء كان كبيرا أو صغيرا، عجلة مستديرة أو قمر كروي..." 158 00:19:10,430 --> 00:19:12,050 "... أو علبة ماء أسطوانية..." 159 00:19:12,180 --> 00:19:14,890 "... جميعهم لديهم نفس القيمة: 3.14." 160 00:19:24,230 --> 00:19:25,310 شريك في الجريمة! 161 00:19:25,430 --> 00:19:27,180 استمع جيدًا لما سأقوله. 162 00:19:28,020 --> 00:19:30,230 (مايون هيل) 163 00:19:34,560 --> 00:19:39,980 أنا في موقع التنقيب في تلة المعيون. 30 كيلومترا من بودوكوتاي. 164 00:19:44,890 --> 00:19:49,800 يقع على بعد كيلومتر واحد من الموقع معبد باليكوندا كريشنا القديم. 165 00:19:53,600 --> 00:19:56,600 المدينة نفسها على بعد كيلومترين من المعبد. 166 00:20:00,520 --> 00:20:05,690 بالقرب من الموقع يوجد معبد آخر تولى ASI زمام الأمور، على الرغم من الاحتجاجات العامة. 167 00:20:11,350 --> 00:20:13,850 الآن فقط جاء ذلك بشكل كامل تحت سيطرتنا. 168 00:20:16,180 --> 00:20:20,100 في المعبد، فتحت الباب التي ظلت مغلقة لفترة طويلة.. 169 00:20:20,230 --> 00:20:24,060 ...وعثر على مخطوطات سعف النخيل وألواح النحاس. 170 00:20:24,180 --> 00:20:27,180 عندما فك الخبراء رموز تلك المخطوطات... 171 00:20:27,310 --> 00:20:31,560 ...لقد تعلمت عن غرفة سرية ضخمة في معبد باليكوندا كريشنا. 172 00:20:31,680 --> 00:20:34,850 هذا هو المشروع الكبير الذي كنا عليه انتظرت طويلاً يا أرجون! 173 00:20:34,980 --> 00:20:36,860 استعد للحضور إلى الموقع. 174 00:20:36,980 --> 00:20:38,520 من هو المسؤول عن الموقع؟ 175 00:20:38,640 --> 00:20:39,640 فاسوديفان. 176 00:20:42,140 --> 00:20:44,430 أوه لا! هذا الرجل هو المتاعب. 177 00:20:44,560 --> 00:20:46,730 لا يمكننا تحريك قطعة واحدة تحت ساعته. 178 00:20:46,850 --> 00:20:48,140 قمت بتحريك القطع. 179 00:20:48,270 --> 00:20:49,520 سأتولى الباقي. 180 00:20:49,640 --> 00:20:52,010 ولكن كيف يمكنني الدخول هناك؟ 181 00:20:52,140 --> 00:20:54,800 خلال يومين ستسمع أخبارًا جيدة من خلال أمر رسمي. 182 00:21:08,730 --> 00:21:11,770 كبار المسؤولين باقون في القرية. 183 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 يمكنك البقاء في موقع الحفر مع الفريق. 184 00:21:14,640 --> 00:21:17,010 لن يزعجك القرويون هناك. 185 00:21:38,230 --> 00:21:38,810 مرحبًا! 186 00:21:40,020 --> 00:21:41,900 ليس لديك أي معنى؟ انتبه إلى أين أنت ذاهب! 187 00:21:44,060 --> 00:21:46,610 إنه مجرد وعاء. رماها شخص ما بعد الشراب. 188 00:21:46,730 --> 00:21:47,940 ماذا؟ "وعاء"؟ 189 00:21:48,270 --> 00:21:50,230 كأنه يدخل بدون دعوة لم يكن كافيا... 190 00:21:50,350 --> 00:21:51,550 من سمح لك بالدخول هنا؟ 191 00:21:51,680 --> 00:21:53,390 ألا يمكنك وضع لوحة بالخارج يا (دي كيه)؟ 192 00:21:53,520 --> 00:21:55,980 إنه الخبير الكبير الجديد، أنجانا. 193 00:21:56,980 --> 00:21:58,520 أنت تتحدث دون احترام، هاه؟ 194 00:21:58,640 --> 00:22:00,800 جمع التفاصيل التي تم التقاطها هناك. -نعم يا سيدي. 195 00:22:00,930 --> 00:22:02,600 كن صبوراً. -لا يهمني من هو. 196 00:22:02,730 --> 00:22:05,650 إنه لا يعرف حتى المشي بحذر في الموقع. لا تشهد له. 197 00:22:05,770 --> 00:22:07,980 وفوق كل ذلك، تلك النظارات الشمسية اللعينة! 198 00:22:08,100 --> 00:22:09,600 ابقَ هادئًا. -انجانا! 199 00:22:10,520 --> 00:22:11,980 ما هي المشكلة هناك؟ 200 00:22:12,100 --> 00:22:13,100 سيد! 201 00:22:15,230 --> 00:22:16,980 لماذا هذه الحجة التي لا داعي لها؟ -هادئ! 202 00:22:17,930 --> 00:22:19,260 أهلاً سيدي. أنا أرجون. 203 00:22:19,560 --> 00:22:20,440 أرجون مانيماران. 204 00:22:20,560 --> 00:22:21,810 إذن أنت هو! 205 00:22:21,930 --> 00:22:23,970 أبلغني المكتب الرئيسي عنك. يأتي! 206 00:22:25,140 --> 00:22:26,600 ادخل يا أرجون. 207 00:22:26,730 --> 00:22:29,650 إنه السيد ديفاراج، المدير الأول. -مرحبًا. 208 00:22:30,100 --> 00:22:33,350 إنه السيد مادان، خبير الرسم من جامعة ثانجافور. 209 00:22:33,770 --> 00:22:34,690 أهلاً. -أهلاً. 210 00:22:34,810 --> 00:22:36,020 هي أنجانا. 211 00:22:36,140 --> 00:22:37,720 النقوش. 212 00:22:38,810 --> 00:22:40,270 نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل يا سيدي. 213 00:22:40,890 --> 00:22:42,180 إلى متى؟ 214 00:22:42,310 --> 00:22:43,360 لقد التقينا للتو في الخارج. 215 00:22:43,480 --> 00:22:44,730 رأيتها في الخارج، هاه؟ 216 00:22:44,850 --> 00:22:46,350 هل رأيته هناك أيضاً؟ -لا. 217 00:22:46,480 --> 00:22:47,900 لا تهتم بالرجال، أليس كذلك؟ 218 00:22:49,230 --> 00:22:50,940 أين تلك العملة يا ديفاراج؟ 219 00:22:51,060 --> 00:22:51,940 ها هو. 220 00:22:52,230 --> 00:22:55,520 أرسل هذه العملة إلى المختبر، DK. أريد التقرير. 221 00:22:55,640 --> 00:22:56,760 كم من الوقت سوف يستغرق؟ 222 00:22:56,890 --> 00:22:59,300 إذا أرسلت اليوم، ثلاثة أيام. -ثم أرسله على الفور. 223 00:23:04,100 --> 00:23:04,720 نحاس. 224 00:23:05,890 --> 00:23:06,760 حوالي ثلاثة جرام. 225 00:23:07,770 --> 00:23:10,440 صورة لرجل واقف على جانب واحد. طائر من جهة أخرى. 226 00:23:11,390 --> 00:23:12,430 كعكة شعر على الرأس. 227 00:23:13,180 --> 00:23:15,510 إذن...أنثى الطير؟ 228 00:23:16,520 --> 00:23:18,150 إنه ينحدر من فترة تشولا في العصور الوسطى. 229 00:23:18,520 --> 00:23:20,860 أعتقد... عهد راجندرا تشولا. 230 00:23:21,180 --> 00:23:23,970 إذن هذه العملة هو من أوائل القرن الحادي عشر. 231 00:23:28,350 --> 00:23:30,050 نشيد الجميع! 232 00:23:31,390 --> 00:23:32,970 أروموجام! -سيد؟ 233 00:23:33,430 --> 00:23:35,800 قلت لك أن تجهز خيمة لشخص واحد السيد أرجون، نعم؟ خذه إليها. 234 00:23:35,930 --> 00:23:36,600 نعم يا سيدي. 235 00:23:42,810 --> 00:23:44,810 مرحبا يا بني. كيف كانت الرحلة؟ -مرحبًا. 236 00:23:50,390 --> 00:23:51,890 معبد قوي جداً يا بني 237 00:23:52,020 --> 00:23:55,520 هل يمكننا الذهاب إلى هناك الآن؟ -لا يمكننا الذهاب إلى هناك بعد غروب الشمس. 238 00:23:55,640 --> 00:23:57,550 إذا فعلنا ذلك، سوف نصاب بالجنون. 239 00:23:57,680 --> 00:23:59,930 حتى حياتنا قد تتعرض للخطر. 240 00:24:00,060 --> 00:24:01,400 هذا ليس جيدًا يا بني. 241 00:24:01,520 --> 00:24:03,860 يمكنك البقاء هنا. سأحضر أمتعتك. 242 00:24:05,230 --> 00:24:06,440 تماما هذا الضجيج! 243 00:24:32,680 --> 00:24:35,760 ماذا كان سيكون الغرض من هذا الشيء يا سيدي؟ 244 00:24:35,890 --> 00:24:36,890 مبصقة. 245 00:24:39,180 --> 00:24:40,350 سأحتفظ بها بعيدًا. 246 00:24:41,730 --> 00:24:44,900 حتى الكلاب تتزاوج في هذا الشهر البارد من Margazhi. 247 00:24:45,020 --> 00:24:46,520 هل أذهب لتفريقهم؟ 248 00:24:46,640 --> 00:24:48,100 لن تتزوجي أبداً. رائع؟ 249 00:24:48,230 --> 00:24:49,860 كما لو أنني سأفعل ذلك يومًا ما إذا كنت أتسكع معك! 250 00:24:53,180 --> 00:24:54,350 رائحة الياسمين! 251 00:24:55,350 --> 00:24:56,350 صوت الخلخال! 252 00:24:57,270 --> 00:24:58,480 من هي هذه الحسناء؟ 253 00:25:00,640 --> 00:25:01,800 ملاك حلمي! 254 00:25:06,100 --> 00:25:06,890 من أنت؟ 255 00:25:07,020 --> 00:25:09,360 من يهتم؟ هادئ! - رجل يحصل على عشاءك كل يوم، أليس كذلك؟ 256 00:25:09,480 --> 00:25:11,270 نعم. أروموجام. -أنا ابنته. 257 00:25:12,770 --> 00:25:16,400 إذن أنتم هؤلاء من يجد التماثيل؟ 258 00:25:16,520 --> 00:25:19,560 كل هذه السنوات، ذهبنا للبحث ووجدنا التماثيل. 259 00:25:19,680 --> 00:25:21,890 الليلة، لقد وجد لنا تمثال! 260 00:25:22,020 --> 00:25:23,980 اللعنة...إنه يثبت ذلك طفل الثمانينات! 261 00:25:24,100 --> 00:25:25,680 لن تحصل عليها أبداً! 262 00:25:26,310 --> 00:25:28,520 ها أنت ذا. لم تغسل يديك؟ 263 00:25:28,640 --> 00:25:31,470 لقد بدأنا للتو! كيف يمكنني بالفعل؟ 264 00:25:31,600 --> 00:25:33,350 أنت المتكلم تماما! 265 00:25:33,480 --> 00:25:35,610 أنا أحب الناس من هذا القبيل! 266 00:25:35,730 --> 00:25:37,310 ما اسمك يا عزيزي؟ 267 00:25:37,430 --> 00:25:38,430 فاني! 268 00:25:38,560 --> 00:25:40,190 هنا لسرقة قلبي، والعسل؟ 269 00:25:43,390 --> 00:25:46,300 الدردشة معك لفترة أطول، وسأضحك على نفسي حتى الموت! 270 00:25:46,430 --> 00:25:47,930 سنضحك حتى الموت. 271 00:25:48,060 --> 00:25:49,770 لكننا لا نستطيع أن نضحك بعد وفاتنا. 272 00:25:50,600 --> 00:25:51,800 لا أستطيع تحمل هذا الهراء! 273 00:25:51,930 --> 00:25:52,930 لكنني سأضحك! 274 00:25:53,980 --> 00:25:55,770 سأعود كشبح وتضحك! 275 00:25:55,890 --> 00:25:56,890 كشبح؟ 276 00:25:57,020 --> 00:25:58,980 لماذا؟ هل أنت خائف من الأشباح؟ 277 00:25:59,100 --> 00:26:00,720 "هل أنا خائف من الأشباح؟" 278 00:26:00,850 --> 00:26:04,430 إذا كانت الأشباح جميلة مثلك، سأتزوج بسعادة واحدة حتى! 279 00:26:04,560 --> 00:26:05,650 أرك لاحقًا! 280 00:26:10,730 --> 00:26:12,110 أنت ترتكب خطأً فادحاً! 281 00:26:12,230 --> 00:26:13,810 لا، أنا أسجل نقاطًا كبيرة. 282 00:26:25,730 --> 00:26:26,730 تعال يا أرجون! 283 00:26:30,020 --> 00:26:32,980 ما الأمر أيها الشريك؟ -يعود فاسوديفان خلال يومين. 284 00:26:33,100 --> 00:26:35,300 هذا هو الوقت المناسب لوضع الخطط. 285 00:26:41,640 --> 00:26:43,010 انظروا ماذا كتب هنا! 286 00:26:48,810 --> 00:26:52,150 "قبل 900 عام، في فيجاياناندابورام..." 287 00:26:52,270 --> 00:26:58,270 "في عهد الملك أشوثا ريار، كان هناك جفاف شديد!" 288 00:26:58,390 --> 00:27:02,220 "لقد مات الناس جوعا، غير قادرين على الحصول على ولو وجبة مربعة في اليوم!" 289 00:27:02,350 --> 00:27:05,720 "مرض الملك وكان محبوسا في سريره." 290 00:27:05,850 --> 00:27:11,180 "ابنه أرجونا رايار، اعتلى العرش ملكا..." 291 00:27:11,310 --> 00:27:13,690 "...أدى طقوس التضحية في المعبد..." 292 00:27:13,810 --> 00:27:17,400 "... سافرت مسافة 300 ميل مع جيشه..." 293 00:27:17,520 --> 00:27:20,270 "...وشن الحرب ضد سكان تلال كودوجو." 294 00:27:20,390 --> 00:27:22,760 "فقسم جيشه إلى ثلاث فرق..." 295 00:27:22,890 --> 00:27:25,260 "...وهاجمتهم من عدة جهات!" 296 00:27:32,770 --> 00:27:37,020 "في الأيام الستة من الحرب، أرجونا رايار هزم الملك المحلي..." 297 00:27:37,140 --> 00:27:43,100 "...ورجع إلى منزله ومعه 1400 فيل، 20 ألف حصان والعديد من الحلي الذهبية!" 298 00:27:44,680 --> 00:27:48,970 "بعد النصر المجيد وبدأ يخدم شعبه." 299 00:27:49,100 --> 00:27:53,180 "هذا المعبد القديم للورد كريشنا، وكان ذلك عاملا أساسيا في انتصاره..." 300 00:27:53,310 --> 00:27:57,650 "...تم تجديده على نطاق واسع وعقدت حدث تكريس رائع!" 301 00:28:00,350 --> 00:28:03,350 عندما كان أرجونا رايار يقوم بالتجديد معبد كريشنا... 302 00:28:03,480 --> 00:28:07,810 ...لقد بنى غرفة سرية لإخفاء كل الثروة المتبقية. 303 00:28:07,930 --> 00:28:10,350 بجانب الحلي الذهبية.. 304 00:28:10,480 --> 00:28:14,400 ...عملات معدنية قادمة من روما واليونان، وكذلك اللورد أشوكا... 305 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 ...جميعهم هناك يا أرجون! 306 00:28:17,230 --> 00:28:18,480 شريك! 307 00:28:19,230 --> 00:28:21,730 لقد نجحت! أنت في الدوري الخاص بك! 308 00:28:21,850 --> 00:28:25,760 تحتاج إلى معرفة مكان الغرفة السرية هو وكيفية فتحه. 309 00:28:25,890 --> 00:28:27,720 سوف ندخل! أنا هنا، أليس كذلك؟ 310 00:28:32,930 --> 00:28:34,050 ادخل! 311 00:28:42,310 --> 00:28:44,440 سوف يعملون معنا على هذا المشروع. 312 00:28:45,680 --> 00:28:47,390 ألم نكن نحن الإثنان فقط، كل هذا الوقت؟ 313 00:28:49,430 --> 00:28:50,640 ألا تثق بي بعد الآن؟ 314 00:28:52,350 --> 00:28:53,220 لا شيء من هذا القبيل. 315 00:28:53,480 --> 00:28:56,310 وكانوا هم الذين فكوا التفاصيل من الغرفة السرية. 316 00:28:57,100 --> 00:28:59,760 وقد ساهم كل واحد منهم لهذا المشروع منذ البداية. 317 00:29:01,140 --> 00:29:03,050 ستحتاج بالتأكيد إلى مساعدتهم. 318 00:29:04,770 --> 00:29:06,730 هذه صفقة مرة واحدة في العمر! 319 00:29:07,890 --> 00:29:09,850 إذا حصلنا عليه، لقد استقرنا جميعًا مدى الحياة! 320 00:29:13,310 --> 00:29:16,560 عالم لنا فقط، حيث نحكم العليا! 321 00:29:16,680 --> 00:29:18,010 يمكننا الحصول على ما نريد! 322 00:29:20,390 --> 00:29:21,180 تمام. 323 00:29:23,560 --> 00:29:26,020 الآن، أرجون هو رئيسك! 324 00:29:32,350 --> 00:29:33,430 ماذا نفعل يا زعيم؟ 325 00:30:36,770 --> 00:30:39,900 (الوفيات مستمرة في قسم الآثار) 326 00:30:42,180 --> 00:30:44,470 أرسل فاسوديفان قائمة بالمشتبه بهم. 327 00:30:44,600 --> 00:30:46,390 لماذا لا يمكننا إلقاء القبض على المشتبه به؟ 328 00:30:47,850 --> 00:30:51,140 في هذا الشأن، لا يمكننا فقط قص الفروع. 329 00:30:51,810 --> 00:30:52,980 نحن بحاجة إلى اقتلاعها بالكامل! 330 00:30:53,310 --> 00:30:55,310 ولهذا نحتاج إلى أدلة دامغة. 331 00:30:55,430 --> 00:30:57,760 اضغط على تلك الموجودة في القائمة. 332 00:30:57,890 --> 00:30:59,350 اخترقهم أيضًا، إذا كان عليك ذلك. 333 00:30:59,480 --> 00:31:01,560 حسنًا يا سيدي. سأفعل ما يلزم. -شكرًا لك. 334 00:31:11,810 --> 00:31:12,900 أهلاً. -يا. 335 00:31:19,100 --> 00:31:21,350 هذا هو المخطط الذي وجدناه في المعبد. 336 00:31:23,520 --> 00:31:25,940 ما هذا؟ - ماسح ضوئي ليدار. 337 00:31:26,060 --> 00:31:27,060 افتح تطبيق ليدار. 338 00:31:27,930 --> 00:31:28,850 تمام. 339 00:31:29,430 --> 00:31:30,390 حسنا... 340 00:31:45,560 --> 00:31:48,480 عمارة هذا المعبد ليست بسيطة كما كنا نظن. 341 00:31:48,770 --> 00:31:49,770 إنها فريدة جدًا. 342 00:31:50,680 --> 00:31:51,600 أنظر إلى هذا. 343 00:31:52,350 --> 00:31:56,350 وهنا الجانب الغربي من المعبد. يحدد الجهاز نفقًا هنا. 344 00:31:56,480 --> 00:32:00,810 يجب أن تكون تلك الغرفة السرية تحت الحرم المقدس للإله الرئيسي. 345 00:32:02,640 --> 00:32:03,680 البقرة المقدسة. 346 00:32:33,600 --> 00:32:37,640 "إذا واصلنا البحث، الحقيقة ستظهر للنور" 347 00:32:39,680 --> 00:32:43,680 'الماضي الذي مضى سوف تحيا أمام أعيننا 348 00:32:45,640 --> 00:32:49,800 "إذا واصلنا البحث، الحقيقة ستظهر للنور" 349 00:32:51,600 --> 00:32:55,850 'الماضي الذي مضى سوف تحيا أمام أعيننا 350 00:32:57,640 --> 00:33:01,890 "إذا واصلنا البحث، الحقيقة ستظهر للنور" 351 00:33:03,640 --> 00:33:07,800 'الماضي الذي مضى سوف تحيا أمام أعيننا 352 00:33:09,600 --> 00:33:13,930 "إذا واصلنا البحث، الحقيقة ستظهر للنور" 353 00:33:15,640 --> 00:33:19,800 'الماضي الذي مضى سوف تحيا أمام أعيننا 354 00:33:21,640 --> 00:33:27,510 'أينما ذهبت، تتفتح الزهور في الحديقة" 355 00:33:27,640 --> 00:33:34,430 "العطر في الريح، سوف يغني قصيدة ترحيب " 356 00:33:36,730 --> 00:33:40,940 "إذا واصلنا البحث، الحقيقة ستظهر للنور" 357 00:33:42,640 --> 00:33:46,890 'الماضي الذي مضى سوف تحيا أمام أعيننا 358 00:34:13,310 --> 00:34:17,610 'مثل الحقيقة المخفية في جوف القلب الداخلي.." 359 00:34:19,310 --> 00:34:23,060 '... هل هناك ثمن للكنز مدفونة في أعماق الأرض؟ 360 00:34:25,100 --> 00:34:29,300 'مثل الحقيقة المخفية في جوف القلب الداخلي.." 361 00:34:31,060 --> 00:34:34,900 '... هل هناك ثمن للكنز مدفونة في أعماق الأرض؟ 362 00:34:37,060 --> 00:34:42,310 'مثل الحقيقة المخفية في جوف القلب الداخلي.." 363 00:34:44,560 --> 00:34:48,690 '... هل هناك ثمن للكنز مدفونة في أعماق الأرض؟ 364 00:34:51,770 --> 00:34:54,520 "ليس كل ما يُدفن، هو الكنز" 365 00:34:54,640 --> 00:34:57,550 "ليس كل ما هو كنز، هو شيء جديد" 366 00:34:57,680 --> 00:35:00,510 «هل أخبرك بما في القلب؟» 367 00:35:00,640 --> 00:35:03,510 "هل أجمع قلبي مع قلبك؟" 368 00:35:03,640 --> 00:35:08,430 "" ذلك الذي كان وحده، يندمج بهدوء مع نفسه الأفضل" 369 00:35:09,640 --> 00:35:14,010 "إذا واصلنا البحث، الحقيقة ستظهر للنور" 370 00:35:15,680 --> 00:35:20,050 'الماضي الذي مضى سوف تحيا أمام أعيننا 371 00:35:21,680 --> 00:35:26,050 "إذا واصلنا البحث، الحقيقة ستظهر للنور" 372 00:35:27,680 --> 00:35:31,890 'الماضي الذي مضى سوف تحيا أمام أعيننا 373 00:35:33,520 --> 00:35:39,520 'أينما ذهبت، تتفتح الزهور في الحديقة" 374 00:35:39,640 --> 00:35:46,470 "العطر في الريح، سوف يغني قصيدة ترحيب " 375 00:35:48,600 --> 00:35:53,050 "إذا واصلنا البحث، الحقيقة ستظهر للنور" 376 00:35:54,600 --> 00:35:58,800 'الماضي الذي مضى سوف تحيا أمام أعيننا 377 00:36:40,810 --> 00:36:41,560 أعطني ذلك. 378 00:36:50,060 --> 00:36:53,060 لا شيء في سعف النخيل أو نقوش... 379 00:36:53,180 --> 00:36:55,430 ...يعطي تفاصيل كافية عن أسرار المعبد. 380 00:36:55,560 --> 00:36:57,690 لا يوجد المزيد من الأماكن بقي للبحث. 381 00:36:57,810 --> 00:37:00,480 أين هو إذن الدليل على الكنز؟ 382 00:37:00,600 --> 00:37:03,300 الدليل على الغرفة السرية يجب أن يكون في الحرم الداخلي للمعبد. 383 00:37:03,980 --> 00:37:06,860 للدخول إليه، نحتاج إلى إذن من راعي المعبد. 384 00:37:06,980 --> 00:37:08,730 من هو؟ -كريشنابا ناياكار. 385 00:37:10,430 --> 00:37:13,720 وكانت عائلته تحمي المعبد وأسرارها للأجيال. 386 00:37:13,850 --> 00:37:16,140 ليس من السهل الحصول على إذنه. 387 00:37:16,270 --> 00:37:18,480 في الواقع، فهو يدير حكومته في هذه المدينة. 388 00:37:19,770 --> 00:37:22,060 نحن بحاجة للتعامل مع هذا من خلال السيد فاسوديفان. 389 00:37:22,180 --> 00:37:24,760 على ما يرام. دعنا نحظى بالسيد فاسوديفان التحدث معه. 390 00:37:25,810 --> 00:37:27,560 لكن هذا الإذن مجرد إجراء شكلي. 391 00:37:51,560 --> 00:37:53,860 ما هذا بحق الجحيم؟ -مستخلص عشبي! 392 00:37:54,180 --> 00:37:55,890 لا تقدم الشاي أو القهوة، إيه؟ 393 00:38:00,520 --> 00:38:01,520 سيدي... 394 00:38:02,350 --> 00:38:05,050 مرحبا يا سيدي. إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم. 395 00:38:05,180 --> 00:38:06,850 هل أنت بخير؟ احصل على مقعد. -نعم يا سيدي. 396 00:38:09,730 --> 00:38:11,440 كيف تسير أبحاثك يا سيدي؟ 397 00:38:11,560 --> 00:38:13,900 جيد جدًا، وذلك بفضل دعمكم. 398 00:38:14,020 --> 00:38:15,900 ما الأمر يا فاسوديفان؟ 399 00:38:16,020 --> 00:38:18,690 لقد درسنا النقوش على الجزء الخارجي من المعبد. 400 00:38:18,810 --> 00:38:20,560 الحرم الداخلي هو كل ما تبقى. 401 00:38:20,680 --> 00:38:24,930 إذا سمحت لنا، سوف ندرس النقوش الموجودة هناك أيضًا. 402 00:38:28,390 --> 00:38:31,430 لا يسمح لأحد داخل الحرم الداخلي. 403 00:38:32,430 --> 00:38:34,800 هذا مشروع حكومي يا سيدي. 404 00:38:34,930 --> 00:38:36,640 كيف يمكنك أن تقول لا؟ 405 00:38:36,770 --> 00:38:40,310 لا يمكننا تغيير تقاليد المعبد لتناسب احتياجاتك. 406 00:38:40,430 --> 00:38:42,720 في أي عصر أنت يا سيدي؟ 407 00:38:43,020 --> 00:38:47,110 في عصر يتم فيه إرسال الأقمار الصناعية إلى المريخ، لن تسمح لنا بالدخول إلى غرفة؟ 408 00:38:47,390 --> 00:38:48,800 يجب الشعور بالطاقة الإلهية. 409 00:38:50,100 --> 00:38:52,350 لا يجب دراستها. -كل هذا صحيح، ولكن... 410 00:38:52,480 --> 00:38:56,900 العلم الحديث يفسر كل شيء. من أصل الكون إلى أصغر ذرة. 411 00:38:57,640 --> 00:39:00,140 ""الذي يقطع أصغر ذرة..."" 412 00:39:00,270 --> 00:39:02,770 "الشخص الذي يبحث عن الروح من أجود الجسيمات..." 413 00:39:02,890 --> 00:39:05,470 "سوف يُكشف لهم، النهائي." 414 00:39:06,810 --> 00:39:12,270 منذ 1000 عام، سيج ثيرومولار الذرات المعلنة تبقي الكون على قيد الحياة. 415 00:39:12,810 --> 00:39:16,110 لقد اكتشف علمك الحديث ذلك للتو بعد إنفاق المليارات. 416 00:39:16,980 --> 00:39:21,480 حتى في CERN، الذي تدعي أنه كذلك أرقى مركز أبحاث في العالم.. 417 00:39:21,600 --> 00:39:23,430 ...إنهم يحتفظون بتمثال اللورد ناتاراجا. 418 00:39:24,520 --> 00:39:26,980 لا نقلل من الذكاء من أجدادنا. 419 00:39:27,100 --> 00:39:30,050 نحن هنا فقط كمجرد إجراء شكلي، ولكن هل تعطينا خطبة؟ 420 00:39:32,890 --> 00:39:34,640 القربان المقدس جاهز. 421 00:39:34,770 --> 00:39:35,900 احصل على بعض قبل أن تذهب. 422 00:39:41,930 --> 00:39:44,720 الجميع يضخم هذا المعبد، يا سيدي. 423 00:39:44,850 --> 00:39:46,220 لماذا لا يفعلون ذلك؟ 424 00:39:46,350 --> 00:39:48,800 لها تاريخ يعود إلى الوراء 5000 سنة. 425 00:39:50,180 --> 00:39:53,640 لماذا يزعمون أن الناس يصابون بالجنون؟ إذا بقوا بعد الساعة 6 مساءً؟ 426 00:39:53,770 --> 00:39:56,270 ذلك لأن هناك الكثير من المجانين اتركها. 427 00:39:56,390 --> 00:39:57,760 توقف عن المزاح يا سيدي 428 00:39:57,890 --> 00:39:59,680 لهذا السبب أخرجت هذا. 429 00:40:00,430 --> 00:40:02,390 مجرد الوقوف خاملا، أليس كذلك؟ امسك هذا. 430 00:40:07,930 --> 00:40:11,800 "آلاف الجثث تقع مضروبة وملطخة بالدماء." 431 00:40:12,890 --> 00:40:17,350 "تنزل النسور من السماء لالتقاط اللحم المتعفن." 432 00:40:17,480 --> 00:40:24,400 "في الجحيم، الجثث المتكدسة تصلب، شجاعتهم لا تهدأ." 433 00:40:24,520 --> 00:40:28,980 "ابن آوى، بالدوار من رائحة الدم، يشقون الهواء بأصواتهم المرعبة." 434 00:40:29,100 --> 00:40:32,470 "إنه منظر جور، في ساحة معركة كوروكشيترا!" 435 00:40:33,680 --> 00:40:37,470 "غانداري، الذي فقدها مائة طفل هناك..." 436 00:40:37,600 --> 00:40:41,850 "... يلعن كريشنا كما تعاني خسارتها..." 437 00:40:41,980 --> 00:40:47,900 "... سيتم إبادة عشيرته بأكملها أمام عينيه". 438 00:40:52,390 --> 00:40:58,260 "منكسر القلب بسبب لعنة غانداري، يأتي كريشنا إلى تلال مايون." 439 00:40:58,390 --> 00:41:02,430 "في حزنه يجلس تحت شجرة ويعزف على الناي." 440 00:41:03,770 --> 00:41:08,230 "آل غاندهارفاس، الذين كانوا عابرين السماء في هذه اللحظة، اسمعها..." 441 00:41:08,350 --> 00:41:10,890 "... ويخلقون موسيقى خاصة بهم لراحة كريشنا." 442 00:42:46,890 --> 00:42:50,300 "موسيقى غاندهارفاس يملأ كريشنا بالنشوة." 443 00:43:05,390 --> 00:43:10,140 ومن رأى أنه في كل ليلة ومنذ ذلك الحين، في المعبد... 444 00:43:10,270 --> 00:43:14,150 ... آل غاندهارفاس يعزفون الموسيقى الذي يأسر اللورد كريشنا. 445 00:43:14,270 --> 00:43:20,150 المدينة أيضا تعتقد ذلك نفس الموسيقى تجعل البشر بالجنون. 446 00:43:40,350 --> 00:43:42,100 أرجون ما رأيك في فريقنا؟ 447 00:43:42,850 --> 00:43:44,680 إنهم موهوبون. 448 00:43:44,810 --> 00:43:47,060 يفعلون كما قيل لهم. يعطونني كل ما أطلبه منهم. 449 00:43:47,180 --> 00:43:49,800 ستكون المهمة ناجحة. 450 00:43:52,560 --> 00:43:54,400 بعد ذلك، سيكون الأمر متروك لك لتحقيق الدخل منه. 451 00:43:54,770 --> 00:43:55,860 هذه هي خبرتي. 452 00:43:56,140 --> 00:43:58,050 خلال ساعة من انتهاء المهمة سوف يأتي المال. 453 00:43:59,100 --> 00:44:02,470 من هو المشتري؟ فيراري أو لامبورجيني أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟ 454 00:44:03,310 --> 00:44:06,110 لدي أنواع عديدة من المشترين. 455 00:44:06,980 --> 00:44:11,690 عادة ما تشتري شركة Sans Ferraro التماثيل فقط. 456 00:44:14,930 --> 00:44:17,720 فليكن من. لا أهتم. 457 00:44:18,020 --> 00:44:21,020 سنقوم بتسليم البضائع لمن أحسن إلينا. 458 00:44:21,140 --> 00:44:26,800 مرحبا بالجميع، الذي جاء لمشاهدة! 459 00:44:28,230 --> 00:44:30,900 حكاية اليراني سوف ترسل الرعشات أسفل العمود الفقري الخاص بك! 460 00:44:31,020 --> 00:44:35,150 مثل الأميرة أليراني كان يتعذب من الشيطان.. 461 00:44:35,270 --> 00:44:38,810 ...استدعت اللورد كريشنا ليأتي لإنقاذها. 462 00:44:41,390 --> 00:44:45,970 "أنا في ورطة يا كريشنا... أنقذني!" 463 00:44:46,100 --> 00:44:48,930 كما صليت هكذا، ظهر اللورد كريشنا من العدم! 464 00:44:49,640 --> 00:44:53,890 سلمها زهور سومافالي لإعطاء للشيطان. 465 00:44:54,020 --> 00:44:56,860 شعر الشيطان بالدوار والإغماء.. -مرحبا أيها الفتى العزيز! 466 00:44:56,980 --> 00:44:58,360 متى أتيت؟ -الآن. 467 00:44:58,480 --> 00:44:59,980 احصل على مقعد. -ما المناسبة؟ 468 00:45:00,100 --> 00:45:02,800 يقام مهرجان المعبد الأسبوع المقبل. 469 00:45:03,430 --> 00:45:05,930 هذا الأسبوع بأكمله مليئة بالاحتفالات. 470 00:45:06,730 --> 00:45:09,610 هو قريبي. يعمل لدى الوزير. 471 00:45:09,730 --> 00:45:10,860 مرحبًا. 472 00:45:11,730 --> 00:45:13,980 رعاية شيء للأكل؟ -لا، أنا جيد. 473 00:45:14,100 --> 00:45:15,550 هل لديك "باناكام". إنه لذيذ. 474 00:45:15,680 --> 00:45:17,550 أحضر بعض "الباناكام"! -أحضره! 475 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 هنا تذهب، يا سيدي. -شكرًا. 476 00:45:26,060 --> 00:45:27,060 نعم يا سيدي. 477 00:45:28,810 --> 00:45:31,980 لذا... ذهبت للقاء راعي المعبد، أليس كذلك؟ كيف سارت الأمور؟ 478 00:45:32,810 --> 00:45:36,270 لا تسأل! لماذا لا يعطينا إذن بالدخول؟ 479 00:45:36,390 --> 00:45:37,760 كيف يفعل؟ 480 00:45:38,390 --> 00:45:40,260 إنه ليس معبدًا عاديًا يا بني. 481 00:45:40,390 --> 00:45:42,550 هل رأيت التل خلف المعبد؟ 482 00:45:42,680 --> 00:45:45,050 لقد انقطعت من جبل سانجيفاني العظيم! 483 00:45:46,020 --> 00:45:47,650 تنمو الكثير من الأعشاب هناك. 484 00:45:47,770 --> 00:45:52,480 كما تأمل سيج أغاثيار هناك، ومن المعروف أيضًا باسم تلال أجاثيار. 485 00:45:52,600 --> 00:45:56,640 بفضل المعبد والتلة ، لا أحد في المدينة يمرض على الإطلاق. 486 00:45:57,730 --> 00:45:59,940 ثم لماذا تفعل مثل هذه الأحداث يحدث في الليل؟ 487 00:46:00,060 --> 00:46:01,400 يؤدي إلى الجنون يا بني! 488 00:46:04,270 --> 00:46:07,480 لماذا تحكي قصص الأشباح يا سيدي؟ كما سيحدث داخل المعبد! 489 00:46:08,060 --> 00:46:11,440 ومنذ ذلك الحين وحتى الآن، مثل هذه الشكوك هي التي تسببت... 490 00:46:11,560 --> 00:46:15,310 ...أولئك الذين دخلوا الهيكل بعد الغسق، ليخرج مجنونا عند الفجر. 491 00:46:16,100 --> 00:46:18,800 هذا مجرد بعض الخيال! هل رأيت ذلك يحدث فعلا؟ 492 00:46:35,890 --> 00:46:41,350 منذ عدة سنوات، دون أن تخبر أحداً، دخل رجل يريد إجراء بحث. 493 00:46:43,850 --> 00:46:46,850 وفي صباح اليوم التالي، تم العثور عليه عند البركة، في ذهول. 494 00:46:47,730 --> 00:46:49,020 وكان معه هذه الورقة. 495 00:46:52,520 --> 00:46:53,520 كيف حصلت على هذا؟ 496 00:46:54,730 --> 00:46:55,730 لقد كان والدي. 497 00:46:57,020 --> 00:47:00,400 لقد رسم آخر شيء رآه. 498 00:47:02,390 --> 00:47:05,680 الأحداث الصوفية في هذا المعبد إنها فوق الخيال يا بني. 499 00:48:15,770 --> 00:48:18,190 "يا اللورد الداكن كريشنا" 500 00:48:21,350 --> 00:48:23,640 "يا غالي" 501 00:48:26,930 --> 00:48:29,220 "يا اللورد الداكن كريشنا" 502 00:48:32,640 --> 00:48:34,720 "يا حكيم" 503 00:48:37,890 --> 00:48:43,300 "البحث عن ملجأ، نحن نستسلم عند قدميك 504 00:48:43,430 --> 00:48:48,850 "البحث عن ملجأ، نحن نستسلم عند قدميك 505 00:48:48,980 --> 00:48:54,270 '"إلى جانبك، ليس هناك ملاذ آخر" 506 00:48:54,390 --> 00:48:59,890 '"إلى جانبك، ليس هناك ملاذ آخر" 507 00:49:00,020 --> 00:49:05,440 '"إلى جانبك، ليس هناك ملاذ آخر" 508 00:49:05,560 --> 00:49:11,610 '"إلى جانبك، ليس هناك ملاذ آخر" 509 00:49:11,730 --> 00:49:13,770 "يا اللورد الداكن كريشنا" 510 00:49:16,600 --> 00:49:18,640 "يا غالي" 511 00:49:21,680 --> 00:49:26,010 "يا حارس الحق.. أيها الشعلة الأبدية..." 512 00:49:27,270 --> 00:49:31,690 "يا حارس الحق.. أيها الشعلة الأبدية..." 513 00:49:44,140 --> 00:49:49,720 'هل يمكن لأولئك الذين يخلو من الشرف يتنزهون ورؤوسهم مرفوعة؟». 514 00:49:49,850 --> 00:49:55,010 'هل يمكن لأولئك الذين يخلو من الشرف يتنزهون ورؤوسهم مرفوعة؟». 515 00:49:55,140 --> 00:50:00,550 'هل يستطيع الذين يعبدونك تنحني وتنحني للأسفل؟ 516 00:50:00,680 --> 00:50:05,550 'هل يستطيع الذين يعبدونك تنحني وتنحني للأسفل؟ 517 00:50:16,810 --> 00:50:22,020 "ثم والآن وإلى الأبد.. لم يحدث هذا دائما؟ 518 00:50:22,140 --> 00:50:27,390 'هل يبدو هذا صحيحا؟ هل هذا هو المصير الذي رسمته لك؟ 519 00:50:27,520 --> 00:50:33,060 "ليست بقعة صغيرة." يتحرك دون موافقتك " 520 00:50:33,180 --> 00:50:35,640 "افعل كما يقول قلبك" 521 00:50:35,770 --> 00:50:38,770 ""من سيحضرك"" قصتنا من الويلات؟ 522 00:50:38,890 --> 00:50:41,220 "يا اللورد الداكن كريشنا" 523 00:50:44,520 --> 00:50:46,730 "يا غالي" 524 00:50:55,600 --> 00:51:00,470 "مستلقيا على الثعبان المهيب." تحت المحيط السماوي من الحليب..." 525 00:51:00,600 --> 00:51:06,350 "أنت تجلب إلى الشاطئ أولئك الذين يتصارعون." في محيط العلاقات الدنيوية 526 00:51:06,480 --> 00:51:11,730 "مستلقيا على الثعبان المهيب." تحت المحيط السماوي من الحليب..." 527 00:51:11,850 --> 00:51:17,680 "أنت تجلب إلى الشاطئ أولئك الذين يتصارعون." في محيط العلاقات العالمية 528 00:51:17,810 --> 00:51:20,110 'على الرغم من كونها في دولة من النوم الإلهي..." 529 00:51:34,180 --> 00:51:39,470 'على الرغم من كونها في دولة من النوم الإلهي، أنت كلي العلم" 530 00:51:39,600 --> 00:51:44,890 'أنت تعانقنا وتحمينا من كل أحزان الدنيا" 531 00:51:45,020 --> 00:51:50,400 "الخطاة يزدهرون... ومع ذلك فأنت في راحة" 532 00:51:50,520 --> 00:51:53,190 "بينما يحاولون نهب معبدك..." 533 00:51:53,310 --> 00:51:55,770 '...هل يحق لك أن تنام هكذا؟' 534 00:51:55,890 --> 00:51:58,470 "يا اللورد الداكن كريشنا" 535 00:52:01,770 --> 00:52:03,690 "يا غالي" 536 00:52:07,310 --> 00:52:09,440 "يا اللورد الداكن كريشنا" 537 00:52:12,890 --> 00:52:15,470 "يا حكيم" 538 00:52:18,270 --> 00:52:23,730 "البحث عن ملجأ، نحن نستسلم عند قدميك 539 00:52:23,850 --> 00:52:29,180 "البحث عن ملجأ، نحن نستسلم عند قدميك 540 00:52:29,310 --> 00:52:34,860 '"إلى جانبك، ليس هناك ملاذ آخر" 541 00:52:34,980 --> 00:52:40,150 '"إلى جانبك، ليس هناك ملاذ آخر" 542 00:52:46,060 --> 00:52:47,480 "يا اللورد الداكن كريشنا" 543 00:52:51,560 --> 00:52:53,690 "يا غالي" 544 00:52:59,640 --> 00:53:04,800 "يا نارايانا" 545 00:53:04,930 --> 00:53:10,220 "كريشنايا جوفيندا نارايانا" 546 00:53:10,350 --> 00:53:12,180 "يا نارايانا" 547 00:56:00,060 --> 00:56:02,480 يبدو أنه قد يدفننا الليلة، أخي! 548 00:56:08,810 --> 00:56:10,360 لا تخف! أنا هنا من أجلك! 549 00:56:17,390 --> 00:56:18,850 لقد كسر زعيمنا أيضا! 550 00:56:23,230 --> 00:56:25,940 أنت لا ترقى حتى إلى مستوى الورك. وتريد أن تدفنني؟ 551 00:56:26,060 --> 00:56:27,150 أغلب هذا الشئ! 552 00:56:33,480 --> 00:56:35,560 ما الذي أتى بك إلى المدينة فجأة، سيدي؟ 553 00:56:35,680 --> 00:56:37,890 لا توجد مهمة بدون سبب. 554 00:56:38,850 --> 00:56:41,350 لكل مهمة، هناك نتيجة. 555 00:56:42,100 --> 00:56:43,600 لتغير النتيجة... 556 00:56:43,730 --> 00:56:48,270 ...إجراء طقوس سودهارشانا في ليلة النجم الروهيني. 557 00:56:48,390 --> 00:56:49,390 نعم يا سيدي. 558 00:57:02,850 --> 00:57:07,100 " أيها العاشق الجميل ... يا اللورد الداكن كريشنا 559 00:57:07,230 --> 00:57:10,770 "أيها العاشق الوسيم... أيها اللورد الداكن كريشنا" -إنهم هنا لرؤيتك يا سيدي. 560 00:57:10,890 --> 00:57:11,890 احصل على مقعد. 561 00:57:12,020 --> 00:57:15,190 "أيها العاشق الوسيم" -ما المناسبة؟ 562 00:57:15,310 --> 00:57:16,400 سأخبرك يا بني. 563 00:57:16,520 --> 00:57:19,690 منذ عهد أرجونا رايار، وهذا المهرجان يقام كل عام.. 564 00:57:19,810 --> 00:57:21,980 ...في الليل نجم ميلاد اللورد كريشنا. 565 00:57:22,100 --> 00:57:24,720 " أيها العاشق الجميل ... يا عازف الناي الإلهي" 566 00:57:25,520 --> 00:57:28,440 في كل عام، يتم تعليق أربعة أوعية... 567 00:57:28,560 --> 00:57:32,110 ... وصبي يرتدي زي اللورد كريشنا يطلب من تحطيم الحق. 568 00:57:32,230 --> 00:57:36,190 واحد فقط من الأواني الأربعة تحتوي على الزبدة. 569 00:57:36,310 --> 00:57:38,860 ليس مرة واحدة لديه وعاء خاطئ تم تحطيمها. 570 00:57:38,980 --> 00:57:41,310 فقط الذي يحتوي على الزبدة مكسور دائمًا. 571 00:57:41,430 --> 00:57:42,510 يا كريشنا! 572 00:57:44,600 --> 00:57:47,930 نحن نؤمن باللورد كريشنا نفسه ينزل على الصبي ويكسر القدر. 573 00:57:48,640 --> 00:57:49,640 يا كريشنا! 574 00:57:51,230 --> 00:57:55,400 " أيها العاشق الجميل ... أيها الجمال الإلهي" 575 00:57:55,520 --> 00:57:59,650 "يا اللورد الداكن كريشنا... أيها العاشق الجميل...' 576 00:57:59,770 --> 00:58:03,900 "يا اللورد الداكن كريشنا... أيها العاشق الجميل...' 577 00:58:04,020 --> 00:58:08,730 بعد أن لم تعزف على الناي منذ أن غادرت ماثورا للذهاب إلى دواراكا... 578 00:58:08,850 --> 00:58:12,100 ...وصل اللورد كريشنا إلى تلة مايون ولعبها للمرة الأخيرة. 579 00:58:12,230 --> 00:58:16,020 هذا هو اعتقاد مدينتنا أنه ترك الناي هنا. 580 00:58:31,480 --> 00:58:34,360 بناءً على ما يمكننا رسمه من مخطوطات النخيل هذه... 581 00:58:34,480 --> 00:58:36,020 …تعلمنا شيئا. 582 00:58:38,020 --> 00:58:39,400 أنظر إلى هذا. 583 00:58:39,520 --> 00:58:41,520 الثعبان على هذا الباب هو الثعبان كالينجان. 584 00:58:41,640 --> 00:58:44,600 عاش على ضفاف نهر يامونا في عهد كريشنا. 585 00:58:44,730 --> 00:58:48,110 تقول الأسطورة أن كريشنا قام بترويضه بالرقص على رأسه. 586 00:58:50,350 --> 00:58:53,470 سكان المدينة يصدقون الثعبان وما زال يدور حول المعبد.. 587 00:58:53,600 --> 00:58:55,760 ...ويحمي المكان ليلاً. 588 00:58:57,520 --> 00:59:00,020 هذا الباب السري مغلق بواسطة قفل الثعبان. 589 00:59:00,140 --> 00:59:03,430 نص الكف يقول أنه سيفتح عند ترديد ترنيمة جارودان. 590 00:59:03,560 --> 00:59:06,650 هذه الترانيم معروفة فقط ل عائلة كريشنابا ناياكار... 591 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 ...وعدد قليل من الصوفيين. 592 00:59:08,140 --> 00:59:09,430 ثم دعونا نسأله فقط! 593 00:59:11,270 --> 00:59:13,900 هل يسأل أحد المالك عن المفتاح؟ لسرقة منزله؟ 594 00:59:15,930 --> 00:59:17,760 ثم دعونا نكسر الباب! لا؟ 595 00:59:18,770 --> 00:59:20,150 فمه اللعين يجب أن تنكسر! 596 00:59:21,600 --> 00:59:23,350 أليس هناك طريقة أخرى؟ 597 00:59:23,480 --> 00:59:24,310 هنالك. 598 00:59:24,730 --> 00:59:25,400 أنظر إلى هذا. 599 00:59:26,680 --> 00:59:27,470 العجلة الإستراتيجية! 600 00:59:27,810 --> 00:59:28,480 هذا هو المفتاح! 601 00:59:28,770 --> 00:59:29,900 انظر إلى ذلك الجوف. 602 00:59:31,230 --> 00:59:32,400 هذا هو قفل الثعبان. 603 00:59:32,640 --> 00:59:35,180 ضع العجلة الإستراتيجية عليها، سوف يفتح الباب. 604 00:59:35,310 --> 00:59:37,650 هذه العجلة الاستراتيجية في مكان ما داخل المعبد. 605 00:59:37,770 --> 00:59:39,650 نحن بحاجة للبحث عن الدليل. 606 00:59:41,520 --> 00:59:43,650 أفضل أن أحصل على قرض بنكي واستقر في الخارج! 607 00:59:44,770 --> 00:59:46,190 متى ننفذ الخطة؟ 608 00:59:47,180 --> 00:59:49,260 سيكون هناك كسوف للشمس في سبعة أيام. 609 00:59:52,350 --> 00:59:53,600 سيتم إغلاق المعبد طوال اليوم. 610 00:59:55,600 --> 00:59:56,640 سوف ندخل في ذلك الصباح. 611 01:00:04,980 --> 01:00:06,480 نحن بحاجة إلى الانتهاء من التفاصيل. 612 01:00:06,890 --> 01:00:09,010 نلتقي هنا غدا في نفس الوقت. تمام؟ 613 01:00:55,810 --> 01:00:56,810 ما الأمر يا أرجون؟ 614 01:00:57,730 --> 01:00:58,730 لا شئ. 615 01:01:14,390 --> 01:01:16,390 تذكر ما قلته؟ 616 01:01:16,520 --> 01:01:18,400 انها تأتي بسلاسة. 617 01:01:18,520 --> 01:01:23,310 لقد تأكدت من أن الفلوت عمره 5000 سنة مخفي في معبد كريشنا. 618 01:01:25,520 --> 01:01:28,190 يعتقد فريقي لا يوجد سوى بعض الكنز المدفون. 619 01:01:29,350 --> 01:01:31,600 اتخاذ الترتيبات اللازمة لبيع الناي بشكل منفصل. 620 01:01:34,060 --> 01:01:36,060 إذا اعترض أحد الطريق، سوف أتعامل مع الأمر. 621 01:01:36,810 --> 01:01:38,020 مفهوم. -نعم. 622 01:01:50,270 --> 01:01:52,520 دع أرجون يستعيد الفلوت أولاً. 623 01:01:53,600 --> 01:01:54,850 دعها تأتي في أيدينا. 624 01:01:55,890 --> 01:01:56,890 بعد ذلك... 625 01:01:58,480 --> 01:01:59,650 …سوف نقضي عليه. 626 01:02:16,730 --> 01:02:17,900 ما الأمر يا ديفاراج؟ 627 01:02:18,020 --> 01:02:19,480 هل وصلت كولومبو؟ 628 01:02:19,600 --> 01:02:20,680 أنا هنا بالفعل! 629 01:02:21,560 --> 01:02:23,980 عبور البحر واخرج إلى بودوكوتاي. 630 01:02:24,100 --> 01:02:26,260 تستطيع أن ترى بحر العجائب! 631 01:02:27,640 --> 01:02:29,930 إنها مجرد رحلة ليلية بالنسبة لي. 632 01:02:30,060 --> 01:02:31,360 متى تريدني هناك؟ 633 01:02:31,480 --> 01:02:32,810 قريبا جدا. - تشاو! 634 01:02:41,350 --> 01:02:42,350 ثعبان! 635 01:02:47,310 --> 01:02:48,310 إنه مجرد حبل. 636 01:02:49,310 --> 01:02:50,980 دائما نخاف من الأفاعي.. 637 01:02:51,100 --> 01:02:53,510 مجرد حبل، هاه؟ -سوف تموت من لدغة الثعبان في يوم من الأيام! 638 01:02:58,430 --> 01:03:01,930 اكتشفت مصادر سانس فيرارو ذلك مزمار كريشنا مخفي في المعبد. 639 01:03:04,350 --> 01:03:05,760 إنه قادم من أجل ذلك شخصياً. 640 01:03:10,350 --> 01:03:12,430 هل تصدق هذه الخرافات أيضا؟ 641 01:03:14,310 --> 01:03:15,560 أنا لا أؤمن بالخرافات. 642 01:03:16,430 --> 01:03:17,430 أنا أؤمن به. 643 01:03:18,230 --> 01:03:21,480 نحن ذاهبون إلى المعبد، على أي حال. إذا كان هناك، سأسترجعه. 644 01:03:22,480 --> 01:03:25,310 ليس "إذا كان هناك". سوف تستردها. 645 01:03:25,430 --> 01:03:30,100 'الغميضة... اكتشف أين نحن" 646 01:03:32,850 --> 01:03:34,760 "هذا آر جيه بهوشيثا." 647 01:03:34,890 --> 01:03:37,970 "أنت تستمع إلى "متى ندرك أن هذه لعبة الله؟" 648 01:03:38,100 --> 01:03:41,510 "لكن دعونا لا ندخل في ذلك الجدل بين الروحانية والعلم." 649 01:03:41,640 --> 01:03:45,550 "لكن هذه الأغنية لديها اتصال كبير مع هذا اليوم." 650 01:03:45,680 --> 01:03:47,050 "اليوم هو 14 مارس." 651 01:03:47,180 --> 01:03:50,050 "عيد ميلاد العالم الاستثنائي ألبرت أينشتاين." 652 01:03:50,180 --> 01:03:53,140 "إنه أيضًا عندما ولد اللورد كريشنا تحت نجم روهيني الحاكم." 653 01:03:53,270 --> 01:03:56,110 "يوم مليء بالعلم والنغمات الروحية." 654 01:03:56,230 --> 01:03:59,810 "إذا آمن المرء، فهو روحي. إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو العلم. الأمر بهذه البساطة." 655 01:04:03,730 --> 01:04:06,150 الارتفاع 6.5 بوصة. لاحظت ذلك؟ -نعم يا سيدي. 656 01:04:07,730 --> 01:04:08,980 فاسوديفان! 657 01:04:09,730 --> 01:04:12,480 مرحباً بالسيد الوزير. تحياتي! -تحياتي! 658 01:04:12,600 --> 01:04:14,850 من فضلك اجلس. -كيف حالك؟ من فضلك اجلس. 659 01:04:14,980 --> 01:04:17,150 يرجى الخروج من الأولاد. سأتصل بك مرة أخرى. 660 01:04:17,270 --> 01:04:18,360 اخرج. 661 01:04:18,480 --> 01:04:20,940 ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة... 662 01:04:21,060 --> 01:04:23,190 هل يجب ألا آتي؟ -بالطبع يمكنك! 663 01:04:23,310 --> 01:04:24,610 كيف يسير العمل؟ 664 01:04:24,730 --> 01:04:25,900 الأمور تسير على ما يرام يا سيدي. 665 01:04:26,810 --> 01:04:29,360 لقد قمت بربط واحدة كبيرة، هاه؟ 666 01:04:29,480 --> 01:04:30,860 "مدمن مخدرات واحدة كبيرة؟" 667 01:04:31,890 --> 01:04:34,010 يبدو أنك وجدت غرفة سرية في المعبد. 668 01:04:35,430 --> 01:04:37,890 "غرفة سرية؟" ما هذا؟ 669 01:04:38,230 --> 01:04:40,310 "غرفة سرية؟" لا يوجد شيء من هذا القبيل. 670 01:04:40,430 --> 01:04:42,430 من هو هذا السيد؟ -السيد. ديفاراج. 671 01:04:42,560 --> 01:04:43,650 الرجل الثاني في القيادة. 672 01:04:43,770 --> 01:04:44,940 من فضلك انتظر بالخارج. 673 01:04:45,060 --> 01:04:47,310 أوه لا! إنه ضابط كبير. 674 01:04:47,430 --> 01:04:49,050 إذن فهو لا يستطيع الخروج؟ 675 01:04:49,180 --> 01:04:52,100 بكل الوسائل. -من فضلك اخرج. سأتصل بك مرة أخرى. 676 01:05:00,230 --> 01:05:02,610 أنا لا أفهم ما تقوله، يا سيدي. 677 01:05:02,730 --> 01:05:04,230 السيد فاسوديفان... 678 01:05:04,350 --> 01:05:06,550 يبدو أنك وجدت غرفة سرية في المعبد. 679 01:05:07,770 --> 01:05:11,270 لقد تلقينا شكوى تنويه لسرقة جميع المجوهرات الموجودة هناك. 680 01:05:15,730 --> 01:05:18,650 لذلك، قسم الإيرادات قادم لتفقد المعبد غدا. 681 01:05:19,100 --> 01:05:20,890 تحتاج إلى التعاون معنا. 682 01:05:22,350 --> 01:05:25,430 نحن موظفون حكوميون يا سيدي. يجب أن نكون موالين للحكومة! 683 01:05:26,680 --> 01:05:29,470 مهما كان هناك، وسنعطي 10% منها للحكومة. 684 01:05:30,980 --> 01:05:32,610 أعطني الـ 90% المتبقية. 685 01:05:32,730 --> 01:05:35,610 سوف تحصل على حصة بالتأكيد هذا هو واجبك! 686 01:05:35,730 --> 01:05:38,270 لا ننشغل تحلق منفردا، فاسوديفان! 687 01:05:38,390 --> 01:05:40,300 قد تحتاج إلى دعمنا في المستقبل. 688 01:05:40,430 --> 01:05:41,680 أعتقد أنك تفهم. 689 01:05:43,270 --> 01:05:44,690 هل آخذ إجازتك؟ 690 01:05:44,810 --> 01:05:46,020 أرك لاحقًا. -كن بخير! 691 01:05:53,680 --> 01:05:56,050 مرحبًا؟ أين أنت يا رجل؟ 692 01:05:56,180 --> 01:05:57,760 لقد انتهت مهمتي هنا. -عم! 693 01:05:57,890 --> 01:05:59,720 نعم لقد اهتزوا. -عم! 694 01:05:59,850 --> 01:06:02,350 لقد تعاملت مع الأمر، عمي. كل شيء سوف يقع في مكانه. 695 01:06:02,480 --> 01:06:04,810 سأتحدث مع الوزير وأحصل لك على جائزة. 696 01:06:04,930 --> 01:06:05,970 هل أنت سعيد؟ 697 01:06:06,100 --> 01:06:07,550 أنا لا أحتاج إلى جائزة، يا فتى. 698 01:06:07,680 --> 01:06:10,640 أنا راضٍ بمعبد مدينتنا كونها آمنة. 699 01:06:10,770 --> 01:06:13,270 هذه ليست مشكلة على الإطلاق. لا تقلق. سوف أتعامل مع الأمر. 700 01:06:13,390 --> 01:06:14,970 رحيل الوزير . أرك لاحقًا. 701 01:06:25,730 --> 01:06:27,400 كل عملنا الشاق سوف يذهب سدى! 702 01:06:29,770 --> 01:06:32,230 بعد أن استولت إدارة الإيرادات على كل شيء، لا يمكننا أن نفعل القرفصاء! 703 01:06:32,890 --> 01:06:33,890 لدينا خيار واحد فقط. 704 01:06:34,890 --> 01:06:36,550 نحن بحاجة إلى تنفيذ الخطة الليلة! 705 01:06:39,680 --> 01:06:41,800 ولا يجرؤ أحد من المصلين على دخول المعبد بعد الساعة 6 مساءً. 706 01:06:41,930 --> 01:06:43,300 وتريد المخاطرة بالدخول؟ 707 01:06:43,520 --> 01:06:45,690 هل تصدق تلك الحكايات؟ -100%! 708 01:06:46,310 --> 01:06:47,810 الآلاف من كرور، DK! 709 01:06:47,930 --> 01:06:50,180 هل يهم كم؟ يحتاج المرء أن يكون على قيد الحياة للاستمتاع به! 710 01:06:51,560 --> 01:06:53,230 اذهب أنت. أنا لن يأتي! -اللعنة، دي كيه! 711 01:06:57,230 --> 01:06:58,230 ماذا تعتقد؟ 712 01:06:59,520 --> 01:07:01,060 هل أنت خائف يا أرجون؟ 713 01:07:01,350 --> 01:07:04,260 إذا لم نخاطر بكل شيء الليلة، سنقوم فقط بحفر الرمال مدى الحياة! 714 01:07:04,480 --> 01:07:05,690 أنا لست مستعدا لذلك! 715 01:07:05,810 --> 01:07:10,020 سوف أتأكد من دخولنا واسترجاع العنصر بأمان. 716 01:07:10,140 --> 01:07:11,010 كيف سنتاجر بها؟ 717 01:07:12,430 --> 01:07:14,010 كلهم تحف. 718 01:07:14,140 --> 01:07:17,640 إذا كان هناك أي مشكلة في بيعه، سينتهي بنا الأمر جميعًا في السجن! 719 01:07:20,060 --> 01:07:21,190 هذه ليست مشكلة كبيرة. 720 01:07:22,230 --> 01:07:23,940 سآخذ سانس يأتي في الغد. 721 01:07:24,140 --> 01:07:26,390 بمجرد استرداد العنصر، الحصول عليه له. 722 01:07:26,520 --> 01:07:28,520 وقال انه سوف التعامل مع الباقي. 723 01:07:28,640 --> 01:07:31,180 خلال الشهرين المقبلين، سيكون العمل كالمعتاد. 724 01:07:31,310 --> 01:07:32,440 ثم نستقر للأبد. 725 01:07:35,020 --> 01:07:36,980 ليس لدينا أدنى فكرة حول العجلة الاستراتيجية! 726 01:07:37,310 --> 01:07:38,730 نحن بحاجة إلى التوجه والحصول عليه! 727 01:07:39,140 --> 01:07:39,890 هل أنت تمزح؟ 728 01:07:40,390 --> 01:07:42,470 لن يكون هناك أحد في المعبد بعد الساعة 6 مساءً. 729 01:07:43,430 --> 01:07:44,800 سيتم إعادة فتحه في الساعة 6 صباحًا غدًا. 730 01:07:45,020 --> 01:07:46,360 لدينا اثنتي عشرة ساعة صلبة. 731 01:07:46,640 --> 01:07:47,890 ألا يمكننا حلها بحلول ذلك الوقت؟ 732 01:07:49,560 --> 01:07:51,020 هل تعرف مدى خطورة هذا؟ 733 01:07:51,140 --> 01:07:52,680 هل لديك فكرة أفضل؟ 734 01:07:54,430 --> 01:07:56,010 بالضبط! أنا في. 735 01:07:59,390 --> 01:08:00,800 أنا بالفعل في. -مثالي. 736 01:08:02,520 --> 01:08:05,310 بمجرد الانتهاء من المهمة، توجه إلى المخزن. 737 01:08:06,520 --> 01:08:07,860 لا يجب أن أشك. 738 01:08:07,980 --> 01:08:13,360 لذا، سأبقى مع فاسوديفان وأؤخر ذلك الفريق الخاص لأطول فترة ممكنة. 739 01:08:13,480 --> 01:08:16,560 بمجرد الانتهاء من المهمة، سآتي إلى هناك مباشرة. تمام؟ 740 01:08:34,600 --> 01:08:37,510 فريقي سيذهب الليلة، سانس. 741 01:08:39,520 --> 01:08:42,060 الحزمة الخاصة بك سوف تكون جاهزة بحلول صباح الغد. 742 01:08:42,180 --> 01:08:43,180 سأكون هناك في الوقت المحدد. 743 01:08:55,480 --> 01:08:58,440 شريحة الصوت التي طلبتها موجود في هذا الجهاز يا أرجون. 744 01:08:59,350 --> 01:09:01,970 سوف تصل Sans Ferraro إلى المكان الساعة 6 صباحًا على النقطة. 745 01:09:02,930 --> 01:09:06,260 عندما نذهب أنا وفاسوديفان إلى المعبد عند الفجر، الكنز لن يكون هناك. 746 01:09:06,680 --> 01:09:08,470 وبحلول ذلك الوقت، ستكون قد انتهيت من المهمة. 747 01:09:08,600 --> 01:09:09,550 بعد ذلك... 748 01:09:10,270 --> 01:09:13,270 ...إنها وظيفتي أن أنهيك. 749 01:09:14,140 --> 01:09:14,890 اعذرني؟ 750 01:09:15,350 --> 01:09:16,970 قصدت إنهاء صفقتنا. 751 01:09:18,680 --> 01:09:19,680 تمام. 752 01:09:19,810 --> 01:09:21,020 لا تقلق يا شريك. 753 01:09:21,140 --> 01:09:23,600 سأغادر فقط بعد الانتهاء من تنظيفه. 754 01:09:28,390 --> 01:09:30,720 إنه يحاول خداع الجميع. 755 01:09:31,810 --> 01:09:33,440 حتى تصل البضاعة إلى مكانها... 756 01:09:34,980 --> 01:09:37,020 ...عليك أن تراقبه. 757 01:09:39,230 --> 01:09:40,520 بسبب خيانته.. 758 01:09:42,230 --> 01:09:43,560 ...سأقضي عليه بنفسي. 759 01:09:49,100 --> 01:09:50,180 خريطة المعبد. 760 01:09:58,430 --> 01:10:01,100 كما هو الحال دائما، سوف يغلق المعبد الساعة 6 مساءً. 761 01:10:02,140 --> 01:10:05,550 الجمهور وموظفي المعبد سوف يغادر عند المخرج الشرقي. 762 01:10:06,680 --> 01:10:10,300 لتجنب الناس، علينا أن نذهب بواسطة التلال الغربية. 763 01:10:10,730 --> 01:10:13,730 على طول الجدار هناك، هي الحجارة التي تعمل كخطوات. 764 01:10:13,850 --> 01:10:16,140 سيكون الأمر سهلاً بالنسبة لنا ليصعد صعودا وهبوطا. 765 01:10:16,270 --> 01:10:18,440 يبلغ ارتفاع هذا الجدار 17 قدمًا. 766 01:10:18,560 --> 01:10:20,230 الحبل أمر حيوي، DK. 767 01:10:20,810 --> 01:10:21,440 تمام. 768 01:10:22,230 --> 01:10:24,810 يقع المعبد على مساحة 62 فدانًا. 769 01:10:27,230 --> 01:10:28,230 هذا هو الحرم المقدس. 770 01:10:28,730 --> 01:10:33,650 تم الكشف عن الماسح الضوئي ليدار هيكل الطابق السفلي تحتها. 771 01:10:33,770 --> 01:10:35,560 إذن، الكنز يجب أن يكون هناك. 772 01:10:35,680 --> 01:10:38,220 نحن بحاجة للبحث عن العجلة الاستراتيجية في القاعات الأخرى. 773 01:10:38,350 --> 01:10:42,850 سيبدأ التردد العالي بالديسيبل في الظهور من الجهة الغربية عند منتصف الليل. 774 01:10:42,980 --> 01:10:45,860 مع أجهزة إلغاء الضوضاء، يمكننا منعه. 775 01:10:45,980 --> 01:10:47,190 كيف؟ 776 01:10:47,310 --> 01:10:49,730 في منتصف الليل بالضبط سيتم تشغيل هذا. 777 01:10:49,850 --> 01:10:54,140 سوف تنبعث منها إشارات صوتية سلبية إلغاء أي إشارة صوتية أخرى. 778 01:10:54,270 --> 01:10:58,560 إذا لم يتم الكشف عن أي إشارة، الجهاز سيتم إيقاف تشغيله تلقائيًا خلال دقيقة واحدة. 779 01:10:58,680 --> 01:10:59,850 شيء مهم. 780 01:10:59,980 --> 01:11:01,770 لا أحد يجلب هواتفهم المحمولة. 781 01:11:01,890 --> 01:11:05,220 الإشعاع المنبعث من الهاتف سوف تنتج آثارا سلبية. 782 01:11:05,350 --> 01:11:07,850 الخريطة مسؤوليتك يا مادان. -بالتأكيد. 783 01:11:07,980 --> 01:11:10,440 صور المخطوطات والنقوش تبقى معي. 784 01:11:10,560 --> 01:11:13,270 الساعة 6 صباحًا، قسم الإيرادات سوف يدخل المعبد 785 01:11:13,390 --> 01:11:16,680 بغض النظر عما يحدث، نحن بحاجة للخروج من المعبد قبل الساعة 5:30 صباحا. 786 01:11:18,430 --> 01:11:20,050 احزم معداتك الضرورية. -تمام. 787 01:11:21,060 --> 01:11:29,980 (ترديد ترنيمة سنسكريتية) 788 01:12:15,520 --> 01:12:17,560 لا تنس أن تشرب هذا الماء العشبي. 789 01:12:17,680 --> 01:12:20,890 لأن عائلة ناياكار تشربه دائمًا قبل أن يدخلوا المعبد. 790 01:13:40,930 --> 01:13:42,600 ما الأمر يا سيد ديفاراج؟ 791 01:13:42,730 --> 01:13:44,610 هل جميع المستندات جاهزة؟ 792 01:13:44,730 --> 01:13:46,560 ليس بعد يا سيدي. 793 01:13:46,680 --> 01:13:47,680 سأحصل عليه. 794 01:13:48,060 --> 01:13:49,110 "سوف تحصل عليه"؟ 795 01:13:49,230 --> 01:13:51,360 قلت لك أن تعطيها الأولوية! 796 01:13:51,640 --> 01:13:54,970 نحن لا نعرف أين تلك الغرفة السرية. 797 01:13:55,850 --> 01:13:57,180 وكأنني أعرف أين هو. 798 01:13:57,560 --> 01:13:59,480 لكن كريشنابا ناياكار يعرف، أليس كذلك؟ 799 01:14:00,270 --> 01:14:02,270 لكن كيف سيخبرنا يا سيدي؟ 800 01:14:02,390 --> 01:14:05,680 مع وجود أمر حكومي في متناول اليد، ليس لديه خيار سوى أن يخبرنا! 801 01:14:08,230 --> 01:14:11,270 هناك مهرجان غدا، يا سيدي. -أنا أعرف. 802 01:14:11,390 --> 01:14:13,720 المدينة بأكملها ستكون هناك. -ليكنوا. 803 01:14:13,850 --> 01:14:16,390 الضغط على هذا الآن سوف يؤدي إلى مشكلة يا سيدي. 804 01:14:16,730 --> 01:14:19,480 مش انت ضابط مع هذا القسم؟ 805 01:14:19,600 --> 01:14:21,600 سيد؟ -أنت تقف إلى جانبه! 806 01:14:22,850 --> 01:14:25,510 يأتي أشخاص عشوائيون ويخبرونني عن الغرف السرية 807 01:14:25,640 --> 01:14:27,680 ماذا كنتم تفعلون جميعاً لمدة ثلاثة أشهر؟ 808 01:14:27,810 --> 01:14:29,150 دون العثور على كل هذا؟ 809 01:14:29,270 --> 01:14:31,400 يأتي الوزير عقد صفقات دموية معي! 810 01:14:32,310 --> 01:14:33,360 انظر إلى هذا الوجه. 811 01:14:34,270 --> 01:14:36,310 هل مكتوب عليه "لص"؟ 812 01:14:37,390 --> 01:14:38,390 لا، أليس كذلك؟ 813 01:14:38,520 --> 01:14:40,690 لذلك، نحن نلتقي بكريشنابا ناياكار اليوم! 814 01:14:40,810 --> 01:14:44,110 السيد ناياكار شخص مؤثر للغاية في هذه المدينة. 815 01:14:44,230 --> 01:14:46,440 نحن أكثر تأثيرا بكثير منه! 816 01:14:46,560 --> 01:14:48,730 من نحن؟ نحن الحكومة! 817 01:14:49,520 --> 01:14:52,650 قسم الإيرادات قادم غدا مع حماية الشرطة. 818 01:14:52,770 --> 01:14:54,770 سوف يتعاملون مع أي مشكلة. 819 01:14:54,890 --> 01:14:55,970 لا داعي للقلق. 820 01:14:59,980 --> 01:15:02,610 ماذا لو كانت تلك المعلومات مزيفة يا سيدي؟ 821 01:15:06,310 --> 01:15:09,190 هل هناك رابط بينكما وهذا الوزير؟ 822 01:15:09,310 --> 01:15:11,810 لا شيء من هذا القبيل... -ثم قم بعملك! 823 01:15:30,480 --> 01:15:31,480 ما هي الخطة؟ 824 01:15:33,140 --> 01:15:36,140 الصور التي التقطها أرجون من النقوش في الحرم الداخلي. 825 01:15:37,850 --> 01:15:41,180 وهذا يعني أن مثل واحد يحتاج إلى تجاوز "ناندي" (الثور) لرؤية اللورد شيفا... 826 01:15:41,310 --> 01:15:43,940 ...علينا تجاوز "جارودا" (النسر) لرؤية اللورد كريشنا. 827 01:15:44,060 --> 01:15:46,480 لذلك، نبدأ في ضريح جارودا. 828 01:15:47,730 --> 01:15:48,520 هل نبدأ؟ 829 01:17:27,730 --> 01:17:30,810 "يدور في كل مكان حول بلاش، حيث ترش السمكة الذهبية..." 830 01:17:30,930 --> 01:17:33,510 "...في النهاية، متعب في اللعب. هناك يتمايلون..." 831 01:17:33,640 --> 01:17:37,300 "... من الكاردينال الأربعة في الليالي المقمرة، منذ زمن مضى." 832 01:17:37,430 --> 01:17:39,680 "الغطس في حوض السباحة لتذوق البرودة..." 833 01:17:39,810 --> 01:17:43,190 "... ثم أوتار العود من حلقات قاعة الأعمدة..." 834 01:17:43,310 --> 01:17:46,480 "... يقف تحت الارتفاع من صرخات حرب النسر الأسطوري." 835 01:17:46,600 --> 01:17:51,550 "عند قدمي مايون المنثورة بالزهور، غاندهارفاس يغني ويجلب البهجة ويتراجع." 836 01:17:51,680 --> 01:17:53,680 هذه هي التيلجو، أليس كذلك؟ هل تتكلمها؟ 837 01:17:54,480 --> 01:17:57,190 يعني تأتي عائلة Gandharvas إلى البركة. 838 01:17:58,310 --> 01:17:59,650 يذهبون إلى ضريح جارودا. 839 01:18:00,520 --> 01:18:02,690 يعزفون الموسيقى في القاعة. يمين؟ 840 01:18:04,390 --> 01:18:06,390 هذا يبدو وكأنه أسطورة المعبد. 841 01:18:06,520 --> 01:18:07,770 لا يبدو وكأنه دليل. 842 01:18:07,930 --> 01:18:09,140 هل هناك أي شيء آخر مكتوب هناك؟ 843 01:18:09,680 --> 01:18:10,720 أعطني الشعلة. 844 01:18:18,100 --> 01:18:20,720 يُقال أن الدليل موجود في ضريح جارودا. 845 01:18:21,640 --> 01:18:25,760 وهنا شكي: ماذا لو كان هذا مجرد جزء واحد من الدليل؟ 846 01:18:25,890 --> 01:18:26,890 حقيقي! -على ما يرام. 847 01:18:27,020 --> 01:18:28,520 سنقوم كل واحد بالبحث في اتجاه واحد. 848 01:18:34,730 --> 01:18:36,810 أنت تأخذ الشرق، أنجانا. 849 01:18:36,930 --> 01:18:38,470 مادان، خذ الشمال. -تمام. 850 01:18:38,600 --> 01:18:40,550 DK، اذهب جنوبًا. -تمام. 851 01:18:45,100 --> 01:18:46,300 الابن العزيز... 852 01:18:47,230 --> 01:18:49,560 الأخ أروموجام! كيف حالك؟ -أنا بخير. 853 01:18:49,680 --> 01:18:51,600 لماذا أنت هنا بمفردك؟ 854 01:18:51,730 --> 01:18:54,060 DK ليس هنا؟ لهذا السبب سألت. 855 01:18:54,180 --> 01:18:56,890 لقد خرجوا لإجراء بعض الأبحاث. أعود في الصباح. 856 01:18:57,020 --> 01:18:58,190 "لقد خرجوا؟" 857 01:19:07,350 --> 01:19:09,100 روح هذه المدينة هل هذا المعبد! 858 01:19:10,560 --> 01:19:13,610 يجب عليك استخدام قوتك لحمايته! 859 01:19:14,230 --> 01:19:15,860 إذا لم تفعل... 860 01:19:15,980 --> 01:19:19,520 ...قد أضطر إلى استخدام القوة التي منحت لعائلتي! 861 01:19:26,430 --> 01:19:27,430 السيد نياكار؟ 862 01:19:30,180 --> 01:19:32,800 مثل السحلية التي تضحي بذيلها لإنقاذ رأسه.. 863 01:19:32,930 --> 01:19:36,050 ... تحديد ما هو مهم وما هو غير مهم.. 864 01:19:36,180 --> 01:19:38,680 .. على حسب الظروف هو الذكاء الحقيقي. 865 01:19:39,430 --> 01:19:40,850 وهذه هي الحكمة الحقيقية أيضا! 866 01:23:54,230 --> 01:23:55,310 من أنت؟ 867 01:23:55,430 --> 01:23:58,430 هذه هي أسئلتي! 868 01:23:58,560 --> 01:24:00,230 ما الذي تفعله هنا؟ 869 01:24:01,310 --> 01:24:03,310 لا يجب أن تكون هنا. 870 01:24:04,770 --> 01:24:07,520 لقد حان الوقت بالنسبة لهم للوصول! 871 01:24:07,640 --> 01:24:08,640 من؟ 872 01:24:18,310 --> 01:24:19,610 يترك! 873 01:26:51,680 --> 01:26:52,720 اعتقدت أنه كان الثعبان! 874 01:26:53,230 --> 01:26:54,310 "ثعبان"؟ -نعم! 875 01:26:54,430 --> 01:26:55,890 هناك قزم هناك! 876 01:26:56,020 --> 01:26:57,060 "قزم"؟ -نعم! 877 01:27:03,140 --> 01:27:04,140 الثعبان! يجري! 878 01:27:21,180 --> 01:27:22,300 إلى أين أنت ذاهب؟ 879 01:27:40,140 --> 01:27:41,140 ثعبان! 880 01:27:41,270 --> 01:27:42,360 ثعبان يا رجل! 881 01:27:42,480 --> 01:27:44,060 اي ثعبان؟ هناك الشؤم! 882 01:27:51,770 --> 01:27:52,900 ثعبان يا رجل! 883 01:27:54,850 --> 01:27:56,390 هيا، دي كيه! 884 01:28:12,980 --> 01:28:13,980 القزم! 885 01:28:17,180 --> 01:28:19,640 لقد تعاملنا مع ثعبان لعنة! كأنه أي تحدي! 886 01:28:21,060 --> 01:28:22,610 لا تفعل ذلك، دي كيه! 887 01:28:29,430 --> 01:28:30,600 أي نوع من اللعبة هذا؟ 888 01:28:31,520 --> 01:28:32,940 هذا القزم يفعل ذلك! 889 01:28:42,140 --> 01:28:43,640 لم يعد الأمر مضحكا بعد الآن. 890 01:28:44,310 --> 01:28:45,980 أنا لم أضربك! -ثم من فعل؟ 891 01:28:46,100 --> 01:28:47,640 لا تصدقني، أليس كذلك؟ يتمسك! 892 01:28:53,680 --> 01:28:55,220 اوه لا... -مهلا! 893 01:28:55,350 --> 01:28:57,640 لماذا أضرب وحدي بالرغم من رميك؟ 894 01:28:58,640 --> 01:28:59,720 لقد ذهب! 895 01:29:07,020 --> 01:29:08,940 انظر...الثعبان! 896 01:30:25,430 --> 01:30:26,430 لا أعرف! 897 01:30:27,980 --> 01:30:29,560 يتمسك! ابقَ في مكانك! 898 01:31:33,310 --> 01:31:35,520 هناك جمال في خوفك. 899 01:31:36,560 --> 01:31:37,560 لا تخافوا. 900 01:31:38,430 --> 01:31:40,050 تعال بالقرب مني! 901 01:31:51,600 --> 01:31:52,600 تعال... 902 01:31:53,890 --> 01:31:55,550 اقترب! 903 01:32:01,810 --> 01:32:03,900 ماذا حدث، دي كيه؟ 904 01:32:06,020 --> 01:32:08,310 المصباح الخاص بي مفقود. هل رأيت ذلك؟ 905 01:32:08,430 --> 01:32:09,800 "المشعل"؟ 906 01:32:11,100 --> 01:32:12,100 الغبي! -أرجون! 907 01:32:14,100 --> 01:32:15,720 ما هذا؟ أرجون؟ 908 01:32:17,230 --> 01:32:18,400 أرجون! 909 01:32:18,520 --> 01:32:19,520 أرجون! 910 01:32:20,680 --> 01:32:22,640 ماذا حدث يا أنجانا؟ 911 01:32:23,600 --> 01:32:25,550 أشياء غريبة يحدث هنا! 912 01:32:26,770 --> 01:32:28,730 لا أستطيع البقاء هنا لمدة دقيقة أخرى! 913 01:32:30,270 --> 01:32:31,270 دعونا نغادر! 914 01:32:32,180 --> 01:32:34,220 إذا رحل الجميع من سيحصل على الكنز؟ 915 01:32:34,350 --> 01:32:37,350 ومع كل ما يحدث، هل مازلت تتحدث عن الكنز؟ 916 01:32:37,480 --> 01:32:38,480 سأغادر! 917 01:32:39,430 --> 01:32:40,430 سأغادر أيضًا! 918 01:32:45,850 --> 01:32:48,140 لا يوجد شيء من هذا القبيل هنا! ثق بي! 919 01:33:23,680 --> 01:33:25,260 قلت أنه لا يوجد شيء هنا! 920 01:33:25,390 --> 01:33:27,050 كيف تفسر هذا الضجيج؟ 921 01:33:27,180 --> 01:33:28,180 توقف عن الصراخ! 922 01:33:28,310 --> 01:33:30,150 الجهاز الصوتي ألغى الضوضاء. 923 01:33:30,270 --> 01:33:32,480 أشياء كثيرة تحدث هنا هي أبعد من العلم! 924 01:33:34,560 --> 01:33:35,770 نحن نغادر! 925 01:33:35,890 --> 01:33:38,180 أنجانا! من فضلكم استمعوا لي يا شباب! 926 01:33:39,020 --> 01:33:40,520 هناك شخص ما يركض هناك! 927 01:33:41,850 --> 01:33:42,930 التعرف عليه؟ 928 01:33:44,230 --> 01:33:45,480 ابن ناياكار! 929 01:33:46,640 --> 01:33:47,640 انه يعود! 930 01:33:51,140 --> 01:33:52,140 لقد حصلت عليه! 931 01:34:04,180 --> 01:34:08,350 الآن هل فهمت؟ كان كل ذلك عرضا يرتديه ناياكار لحماية الكنز! 932 01:34:09,100 --> 01:34:11,850 لدي شكوك حول أسطورة المعبد. 933 01:34:11,980 --> 01:34:13,360 لماذا؟ -هنا الأمر. 934 01:34:13,480 --> 01:34:17,060 لقد سمعت غانداري شتم كريشنا بعد معركة ماهابهاراتا. 935 01:34:17,180 --> 01:34:18,720 أعني، لقد قرأته. 936 01:34:18,850 --> 01:34:22,010 لكن كريشنا أبعد من ذلك الفرح والحزن. 937 01:34:22,140 --> 01:34:24,680 لماذا شخص ما مثله تأتي هنا في الحزن؟ 938 01:34:26,270 --> 01:34:28,110 لماذا يجب على آل غاندهارفاس أن يهتفوا به؟ مع الموسيقى؟ 939 01:34:28,230 --> 01:34:30,650 انتظر! إذن أنت تقول هذه مجرد قصة خرافية؟ 940 01:34:30,930 --> 01:34:33,800 كان من الممكن أن يخترع الملوك قصة هذا المعبد، أليس كذلك؟ 941 01:34:56,930 --> 01:35:01,390 "فقسم جيشه إلى ثلاث فرق، وهاجم من عدة اتجاهات!" 942 01:35:02,230 --> 01:35:04,650 يجب أن نظهر بالقرب بينما في الواقع بعيدون.. 943 01:35:04,770 --> 01:35:06,810 ...وبعيدًا عندما يكون قريبًا بالفعل. 944 01:35:10,230 --> 01:35:11,730 نحن نبحث عن أدلة في المعبد. 945 01:35:12,020 --> 01:35:14,360 ولكن المعبد نفسه هو دليل! -انا لم احصل عليها. 946 01:35:15,230 --> 01:35:16,900 كرري الآية يا أنجانا. 947 01:35:18,230 --> 01:35:20,980 "يدور في كل مكان حول بلاش، حيث ترش السمكة الذهبية..." 948 01:35:21,100 --> 01:35:23,760 "...في النهاية، متعب في اللعب. هناك يتمايلون..." 949 01:35:23,890 --> 01:35:27,800 "... من الكاردينال الأربعة في الليالي المقمرة، منذ زمن مضى." 950 01:35:27,930 --> 01:35:29,640 "الغطس في حوض السباحة لتذوق البرودة..." 951 01:35:29,770 --> 01:35:32,480 "... ثم أوتار العود من حلقات قاعة الأعمدة..." 952 01:35:32,600 --> 01:35:35,220 "... يقف تحت الارتفاع من صرخات حرب النسر الأسطوري." 953 01:35:35,350 --> 01:35:39,510 "عند قدمي مايون المنثورة بالزهور، غاندهارفاس يغني ويهتف ويتراجع!" 954 01:35:39,640 --> 01:35:41,350 لاحظ وجود نمط في القصة؟ 955 01:35:41,480 --> 01:35:43,150 هذا هو المفتاح للعجلة الاستراتيجية! 956 01:35:43,270 --> 01:35:47,310 ولم يخفوا ذلك في مكان واحد. لقد تم تقسيمها وإخفائها في كل مكان! 957 01:35:47,680 --> 01:35:48,510 كيف عرفت ذلك؟ 958 01:35:48,640 --> 01:35:50,720 كيف تسير القصة؟ 959 01:35:50,850 --> 01:35:52,430 تأتي عائلة Gandharvas إلى البركة. 960 01:35:52,560 --> 01:35:55,060 يذهبون إلى ضريح جارودا وتقديم احترامهم. 961 01:35:55,180 --> 01:35:57,430 ثم يقومون بتشغيل الموسيقى في القاعة. 962 01:35:57,560 --> 01:36:02,270 القضاء على أنشطة Gandharvas وفكر فقط في الأماكن التي كانوا فيها. 963 01:36:03,520 --> 01:36:04,650 البركة. 964 01:36:04,770 --> 01:36:06,110 ضريح جارودا. 965 01:36:06,230 --> 01:36:07,230 قاعة الموسيقى. 966 01:36:08,270 --> 01:36:10,230 هكذا المفاتيح يجب أن يكون في هذه الأماكن الثلاثة. 967 01:36:11,270 --> 01:36:13,020 إذن... هل نبدأ؟ 968 01:36:14,310 --> 01:36:15,310 ممتاز! 969 01:36:20,600 --> 01:36:22,260 هل لن تأتي يا رجل؟ 970 01:36:24,430 --> 01:36:26,100 لا تخف. أنا هنا من أجلك! 971 01:37:47,020 --> 01:37:48,480 هذه لا تناسب! 972 01:37:51,980 --> 01:37:52,980 أعطني ذلك. 973 01:37:57,480 --> 01:38:00,150 يجب أن يكون هناك قطعة مركزية لربط الثلاثة. 974 01:38:00,270 --> 01:38:01,270 احصل على الخريطة! 975 01:38:05,140 --> 01:38:06,890 حصلنا على أدلة للعجلة الاستراتيجية.. 976 01:38:07,930 --> 01:38:10,430 ...في ضريح جارودا، البركة وقاعة الموسيقى. 977 01:38:20,060 --> 01:38:23,150 إنه مثلث مثالي. لذلك يجب أن تكون القطعة المركزية في المنتصف! 978 01:38:24,930 --> 01:38:26,760 "الكاردينال الرابع..." -ما الأمر يا أرجون؟ 979 01:38:28,560 --> 01:38:30,610 "من الكاردينال الأربعة ..." 980 01:38:30,730 --> 01:38:32,310 هذا هو الاتجاه. 981 01:38:33,390 --> 01:38:34,760 هل يتحدثون الاتجاهات؟ 982 01:38:37,770 --> 01:38:41,400 الشرق، الشمال، الجنوب، الغرب. 983 01:38:42,390 --> 01:38:43,930 قاعة القمر! نعم! 984 01:38:44,600 --> 01:38:46,970 القطعة المركزية يجب أن يكون هناك! 985 01:39:32,680 --> 01:39:34,220 حصلت على علبة الثقاب، DK؟ 986 01:39:35,180 --> 01:39:37,800 هل ستدخن؟ -سأشعلك بالنار أيها الغبي! 987 01:40:12,430 --> 01:40:14,640 أسرع! الكافور على وشك الخروج! 988 01:40:39,100 --> 01:40:40,100 ذهب كل شيء! 989 01:40:41,430 --> 01:40:42,430 لقد ضاع كل شيء! 990 01:40:44,600 --> 01:40:45,930 الجميع سوف يكون هنا قريبا. 991 01:40:46,850 --> 01:40:48,350 كل جهودنا وقد ذهبت عبثا! 992 01:40:51,480 --> 01:40:52,610 لقد ضاع كل شيء! 993 01:40:53,770 --> 01:40:54,980 حلمنا كثيرا! 994 01:40:55,390 --> 01:40:56,680 فيلا في سويسرا! 995 01:40:59,560 --> 01:41:00,730 ماذا تمنيت؟ 996 01:41:02,230 --> 01:41:04,860 تخلت عني والدتي بمجرد ولادتي. 997 01:41:06,850 --> 01:41:10,890 لقد كان ديفاراج هو من علمني وأدخلني إلى هذا المجال. 998 01:41:11,730 --> 01:41:15,230 حتى لو كان ذلك لمصلحته الخاصة. كان هو الوحيد الذي ساعدني. 999 01:41:16,680 --> 01:41:18,510 هذه الوظيفة هي كل ما طلبه مني. 1000 01:41:18,640 --> 01:41:20,600 أنا أفعل ذلك لأنه سأل. 1001 01:41:20,730 --> 01:41:23,110 بالإضافة إلى ذلك، ليس لدي رغبات. 1002 01:41:29,390 --> 01:41:30,550 كاسي! -نعم يا سيدي؟ 1003 01:41:30,680 --> 01:41:32,390 احصل على رجالنا واذهب إلى المخزن. 1004 01:41:33,060 --> 01:41:34,480 سيأتي سانس فيرارو. 1005 01:41:34,600 --> 01:41:36,100 ابق معه. -نعم يا سيدي. 1006 01:41:36,230 --> 01:41:38,360 لا ينبغي أن ينجو أرجون. 1007 01:41:38,480 --> 01:41:39,650 فهمتها؟ -نعم يا سيدي! 1008 01:41:44,600 --> 01:41:47,470 الغاندارفاس موجودين في قاعة القمر 1009 01:41:47,600 --> 01:41:50,220 ما هو الرابط بين Gandharvas والقمر؟ 1010 01:41:51,180 --> 01:41:52,300 العجلة الإستراتيجية... 1011 01:41:53,390 --> 01:41:54,390 عجلة... 1012 01:41:54,520 --> 01:41:58,400 "سواء كانت عجلة مستديرة أو قمرًا كرويًا، جميعها لها نفس القيمة: 3.14." 1013 01:41:58,980 --> 01:41:59,980 القمر! 1014 01:42:28,060 --> 01:42:30,520 ربما هذا الضوء هو الجواب؟ 1015 01:42:53,270 --> 01:42:54,270 مايون. 1016 01:42:55,890 --> 01:42:56,890 مايون يعني كريشنا. 1017 01:42:58,930 --> 01:42:59,930 قدم. 1018 01:43:00,680 --> 01:43:01,850 الزهرة. 1019 01:43:04,810 --> 01:43:07,270 الزهرة هي القطعة المركزية يا شباب! 1020 01:43:14,980 --> 01:43:16,560 حاول الضغط عليه وسحبه. 1021 01:43:17,890 --> 01:43:18,890 نعم! 1022 01:43:29,520 --> 01:43:33,360 المحارة. السمك. الثعبان. 1023 01:43:33,480 --> 01:43:34,770 ها هي العجلة الإستراتيجية! 1024 01:44:51,100 --> 01:44:53,760 منذ عهد أرجونا رايار، لقد أقيم هذا المهرجان. 1025 01:44:53,890 --> 01:44:55,850 وعاء واحد فقط يحتوي على الزبدة. 1026 01:46:15,060 --> 01:46:17,150 لا يمكن أن تفعل! -لا تتكلم كثيراً يا سيدي! 1027 01:46:18,100 --> 01:46:20,510 هل ستفتح الباب واسمحوا لنا بالدخول؟ 1028 01:46:21,560 --> 01:46:23,360 أم يجب علينا كسرها مفتوحة؟ 1029 01:46:23,480 --> 01:46:24,690 من تظن نفسك؟ 1030 01:46:24,810 --> 01:46:27,480 أعتقد أنك سوف تغادر هنا على قيد الحياة بعد تحدي قائدنا؟ 1031 01:46:27,600 --> 01:46:29,010 إرحلوا جميعا! -هاك له! 1032 01:46:31,390 --> 01:46:32,430 استمع لي. 1033 01:46:32,560 --> 01:46:35,110 لا يمكنك تحريك الطوب هناك طالما أنا هنا! 1034 01:46:38,180 --> 01:46:40,680 ثم هناك طريقة واحدة فقط، يا سيدي. 1035 01:46:40,810 --> 01:46:43,810 تفتح الباب بنفسك وتعاون معنا.. 1036 01:46:43,930 --> 01:46:46,430 ...وصيانة الحرمات. لا يوجد خيار آخر. 1037 01:46:49,270 --> 01:46:51,900 مثل السحلية التي تضحي بذيلها لإنقاذ رأسه.. 1038 01:46:52,020 --> 01:46:55,230 ... تحديد ما هو مهم وما هو غير مهم.. 1039 01:46:55,350 --> 01:46:57,720 .. على حسب الظروف هو الذكاء الحقيقي. 1040 01:47:01,980 --> 01:47:02,980 على ما يرام. 1041 01:47:04,140 --> 01:47:05,970 لو فتحت ذلك الباب.. 1042 01:47:06,100 --> 01:47:08,390 ...لا أعرف ماذا ستكون العواقب. 1043 01:47:09,520 --> 01:47:11,110 عليك أن تتحمل المسؤولية. 1044 01:47:11,230 --> 01:47:14,020 بغض النظر عما يحدث، سوف نتعامل معها. 1045 01:47:54,930 --> 01:47:57,050 أربعة أقفال هنا! لقد ذكرت واحدة فقط! 1046 01:47:57,180 --> 01:47:58,890 لقد رسمتها وفقًا لتعليماتها. 1047 01:47:59,020 --> 01:48:00,900 هذا ما قاله خط الكف. 1048 01:48:01,020 --> 01:48:02,560 ليس لدينا وقت لذلك. 1049 01:48:02,680 --> 01:48:04,510 فقط أدخله في أي منها. 1050 01:48:04,640 --> 01:48:05,970 من الخطر القيام بذلك. 1051 01:48:06,100 --> 01:48:09,100 إذا تم إدخالها في الجوف الخطأ، سيتم إطلاق الغازات السامة. 1052 01:48:11,680 --> 01:48:14,260 مجرد معرفة ما المعدن السلاح مصنوع من... 1053 01:48:14,390 --> 01:48:18,470 ...يمكن أن يخبرنا بالفترة والسلالة ينتمي إليها. 1054 01:48:21,310 --> 01:48:22,310 أربعة معادن. 1055 01:48:23,770 --> 01:48:24,770 ذهب. 1056 01:48:25,680 --> 01:48:26,680 فضي. 1057 01:48:27,850 --> 01:48:28,850 برونزية. 1058 01:48:30,310 --> 01:48:31,400 حديد. 1059 01:48:31,520 --> 01:48:33,560 ماذا تفعل هذه المعادن الأربعة تعني؟ 1060 01:48:33,680 --> 01:48:35,970 الاتجاهات الاربعة أو الفيدا الأربعة؟ 1061 01:48:36,100 --> 01:48:37,140 أم أربعة عصور؟ 1062 01:48:37,270 --> 01:48:39,900 ماذا يفعل المعبد لها علاقة بالعصور الزمنية؟ 1063 01:48:40,020 --> 01:48:44,110 هذا معبد اللورد كريشنا. ولد كريشنا في عصر دوابارا. 1064 01:48:44,230 --> 01:48:45,400 هذا هو الثالث. 1065 01:48:45,520 --> 01:48:46,940 لذلك يجب أن يكون البرونزية. 1066 01:48:48,730 --> 01:48:50,150 أعطني العجلة الاستراتيجية. 1067 01:50:33,480 --> 01:50:34,810 تحيات! 1068 01:50:36,230 --> 01:50:37,440 تحيات! يا كريشنا... 1069 01:51:16,270 --> 01:51:17,520 أسرع! حان الوقت! 1070 01:54:06,810 --> 01:54:07,940 ما الذي يعطي ديفاراج؟ 1071 01:54:08,770 --> 01:54:10,480 ألم يأخذ فريقك هذه؟ 1072 01:54:36,600 --> 01:54:37,760 غاب عنها، إيه؟ 1073 01:55:20,810 --> 01:55:21,810 ماذا يحدث؟ 1074 01:55:22,520 --> 01:55:23,520 ما هذا؟ 1075 01:55:24,980 --> 01:55:26,610 هذه عصا النيم. 1076 01:55:26,730 --> 01:55:27,770 لتنظيف الأسنان! 1077 01:55:28,890 --> 01:55:30,680 أين الفلوت؟ -خذها! 1078 01:55:52,230 --> 01:55:53,230 بلا فيرارو! 1079 01:55:53,350 --> 01:55:56,430 فإذا حاصرناه يمكننا القبض على شبكته بأكملها. 1080 01:55:56,560 --> 01:55:59,730 نحن بحاجة إلى خبير في هذا المجال. 1081 01:55:59,850 --> 01:56:01,720 وسوف أتحمل المسؤولية. 1082 01:56:01,850 --> 01:56:06,430 انا ذاهب لتكليف هذه المهمة لأفضل طالب قمت بتدريبه على الإطلاق. 1083 01:56:06,560 --> 01:56:08,560 السيد أرجون مانيماران! 1084 01:56:11,430 --> 01:56:13,970 الحرب مبنية على الخداع. 1085 01:56:14,100 --> 01:56:16,050 الخداع والخيانة. 1086 01:56:16,180 --> 01:56:18,300 هذه تشكل أساس الحرب. 1087 01:56:44,480 --> 01:56:47,190 لقد سأل سانس فيرارو لتمثال قديم جدا. 1088 01:56:48,020 --> 01:56:50,400 يشتري التماثيل القديمة فقط أو أي شيء يتعلق به. 1089 01:56:50,520 --> 01:56:53,980 اعتمادا على الظروف، يجب أن نكون مستعدين للتكيف. 1090 01:56:54,100 --> 01:56:59,220 لقد تأكدت من أن الفلوت عمره 5000 سنة مخفي في معبد كريشنا. 1091 01:56:59,350 --> 01:57:01,390 اتخاذ الترتيبات اللازمة لبيع الناي بشكل منفصل. 1092 01:57:03,020 --> 01:57:05,190 إذا اعترض أحد الطريق، سوف أتعامل مع الأمر. 1093 01:57:07,520 --> 01:57:08,520 مفهوم. 1094 01:57:12,640 --> 01:57:13,640 لقد بدأت المسرحية! 1095 01:57:14,980 --> 01:57:16,610 جيد. دعونا نستعد. 1096 01:57:30,730 --> 01:57:31,730 ديفاراج! 1097 01:57:34,020 --> 01:57:37,940 ما كنت تحاول بيعه، ليست أصنام المعبد. 1098 01:57:38,060 --> 01:57:39,770 إنها هوية أمتنا! 1099 01:57:40,770 --> 01:57:44,650 بيع هوية وطنك الأم هو نفس بيع والدتك! 1100 01:57:47,310 --> 01:57:48,310 هل ستبيعها؟ 1101 01:57:50,020 --> 01:57:52,650 خذه بعيدا ومنحه العلاج تماما! 1102 01:57:53,430 --> 01:57:55,260 الهجوم عندما تكون غير مستعد. 1103 01:57:55,930 --> 01:57:58,260 أحضر رجالنا واذهب إلى المخزن. -حسنا يا سيدي! 1104 01:57:59,270 --> 01:58:01,940 مهاجمة العدو عندما لا يتوقعون ذلك. 1105 01:59:02,520 --> 01:59:05,610 "تم تهريب مئات الأصنام من الهند لقد تم استردادها." 1106 01:59:05,730 --> 01:59:10,560 "لقد انخرطت الحكومة في استرداد وآلاف أخرى من الأصنام المهربة." 1107 01:59:10,680 --> 01:59:15,180 "سانس فيرارو، إيطالي، قام بالتهريب تحف وتماثيل على مستوى عالمي..." 1108 01:59:15,310 --> 01:59:19,190 "...تم القبض عليه من قبل شرطة تاميل نادو." 1109 01:59:21,180 --> 01:59:22,890 "الأخبار العاجلة!" 1110 01:59:23,020 --> 01:59:26,020 "لقد فجأة الوزير سيلفادوراي قدم استقالته". 1111 01:59:26,140 --> 01:59:29,430 "ومن المعتقد قراره لأسباب صحية." 1112 01:59:29,560 --> 01:59:30,690 عمل جيد، أرجون. 1113 01:59:30,810 --> 01:59:33,440 فعلت أفعالك ليس هذا القسم فقط.. 1114 01:59:33,560 --> 01:59:35,610 ...ولكن هذه الأمة بأكملها فخورة! -شكرًا لك! 1115 01:59:35,730 --> 01:59:38,270 "فرقة العمل التي تم إطلاقها منذ أربع سنوات..." 1116 01:59:38,390 --> 01:59:41,890 "...للنظر في الوفيات الغامضة في قسم الآثار… " 1117 01:59:42,020 --> 01:59:43,940 "...لقد سلط الضوء على الحقيقة." 1118 01:59:48,390 --> 01:59:50,390 أعطيت لي هذا كإظهار للاحترام. 1119 01:59:50,520 --> 01:59:52,610 أنا جائع! -سأعطيك إياه عندما نغادر. 1120 01:59:52,730 --> 01:59:55,810 ماذا حدث الليلة الماضية؟ هل أصيبوا جميعا بالجنون؟ 1121 01:59:56,930 --> 01:59:57,970 ليس جنوناً يا سيدي 1122 01:59:58,100 --> 02:00:00,550 إنه نوع من الهلوسة. 1123 02:00:00,680 --> 02:00:01,930 "هلوسة"؟ 1124 02:00:02,060 --> 02:00:06,360 الحالة العقلية التي تجعل المرء رؤية الأشياء التي ليست هناك. 1125 02:00:06,480 --> 02:00:08,860 لقد كانت هلوسة جماعية. 1126 02:00:08,980 --> 02:00:11,060 كلمة شخص ويعتقد كحقيقة من قبل الجميع. 1127 02:00:13,680 --> 02:00:17,260 لتطردهم من الخوف الحل الذي قمت بإنشائه هو ... 1128 02:00:17,390 --> 02:00:18,470 ...ابن ناياكار. 1129 02:00:18,600 --> 02:00:22,970 لقد جعلتهم يصدقون الأحداث الغامضة نظمتها عائلة ناياكار. 1130 02:00:23,100 --> 02:00:25,970 بعد ذلك، لقد صدقوا كل ما قلته. 1131 02:00:26,100 --> 02:00:30,470 فظهر لهم الخشب كالذهب والعكس صحيح. 1132 02:00:30,600 --> 02:00:32,180 إسقاط تلك الاشياء! لماذا تأخذ ذلك؟ 1133 02:00:32,310 --> 02:00:35,770 هي كل المطالبات باطني هذا المعبد حقيقي؟ 1134 02:00:35,890 --> 02:00:38,640 هل هذه الموسيقى تجعل الناس يهلوسون؟ 1135 02:00:38,770 --> 02:00:41,440 لقد استخدمت جهازا خاصا لإلغاء هذا الصوت. 1136 02:00:41,560 --> 02:00:44,520 ليس هذا فقط. عند إجراء اختبار الروائح... 1137 02:00:44,640 --> 02:00:48,180 ...علمت أن سبب الهلوسة بواسطة زهرة تسمى "سومافالي". 1138 02:00:48,310 --> 02:00:51,730 هذه الزهور تتفتح فقط في الليل والرائحة تملأ الهيكل. 1139 02:00:52,890 --> 02:00:55,850 أولئك الذين يشمّونها، تبدأ في الهلوسة. 1140 02:00:55,980 --> 02:00:57,900 لماذا لم تؤثر عليك الرائحة؟ 1141 02:00:58,640 --> 02:01:00,550 كل الشكر لعشبة الترياق. -"عشبة"؟ 1142 02:01:01,520 --> 02:01:04,310 رأيت العشبة في منزل كريشانابا ناياكار. 1143 02:01:04,430 --> 02:01:08,050 في إحدى الليالي، تبعت ابن ناياكار لمعرفة أين ينمو. 1144 02:01:08,180 --> 02:01:11,350 سقطت بعض الأعشاب من الحقيبة كان يحمل. 1145 02:01:11,480 --> 02:01:13,900 لقد أرسلته إلى المختبر للاختبارات. 1146 02:01:14,020 --> 02:01:17,900 لقد اكتشفت أن تناوله يمكن أن يمنع الشخص من الهلوسة. 1147 02:01:18,020 --> 02:01:22,150 لذلك كل هذا كان لحماية هذا الكنز، أليس كذلك؟ 1148 02:01:22,270 --> 02:01:23,770 وهذا ما اعتقدته أيضا. 1149 02:01:23,890 --> 02:01:28,680 هناك رمز اللانهاية، على جدار الغرفة. 1150 02:01:30,180 --> 02:01:32,600 أعتقد أن هذا يشير إلى لغز آخر. 1151 02:01:32,730 --> 02:01:36,690 هذا هو المكان الذي يجب أن نكمل فيه فكر التاميل القدماء! 1152 02:01:36,810 --> 02:01:39,020 ماذا حدث إلى أنجانا والبقية منهم؟ 1153 02:01:41,730 --> 02:01:46,480 ديفاراج ومادان سيكون في السجن مدى الحياة. 1154 02:01:46,600 --> 02:01:50,010 DK وأنجانا لقد تحولوا إلى الموافقين. 1155 02:01:50,140 --> 02:01:53,720 المجوهرات والتحف الموجودة في المعبد، قيد التقييم. 1156 02:01:53,850 --> 02:01:56,260 ماذا سيفعلون بالكنز؟ 1157 02:01:56,390 --> 02:01:58,760 إنها الثروة التقليدية يا فتى العزيز. 1158 02:01:58,890 --> 02:02:00,100 إنه ينتمي إلى الله! 1159 02:02:01,140 --> 02:02:03,100 هذا التقليد... الله... 1160 02:02:03,230 --> 02:02:06,400 أليس كل ذلك من أجل الناس؟ ألا يجب أن يصل إليهم؟ 1161 02:02:07,180 --> 02:02:10,600 أنت على حق. ويجب أن تصل إلى الناس. وسوف. 1162 02:02:10,730 --> 02:02:13,310 ضاعت قدسية المعبد! 1163 02:02:13,430 --> 02:02:16,510 ولا تضيع القداسة ولم تتغير مسؤولياتك. 1164 02:02:16,640 --> 02:02:21,010 أسرار المعبد عائلتي وحفظته لأجيال.. 1165 02:02:21,140 --> 02:02:23,720 ...وموسيقى غاندهارفاس، هل هي مجرد حكايات؟ 1166 02:02:24,350 --> 02:02:29,140 بدون مباركة اللورد كريشنا، لا يمكن نقل أي شيء من هذا المعبد. 1167 02:02:29,850 --> 02:02:32,760 ما هو النجم الحاكم الليلة الماضية؟ -الروهيني. 1168 02:02:32,890 --> 02:02:36,760 عندما يسود القمر في هذا النجم، عائلة Gandharvas لا تعزف الموسيقى. 1169 02:02:38,850 --> 02:02:41,010 بالضبط في منتصف الليل، سيتم تشغيل هذا. 1170 02:02:41,140 --> 02:02:45,760 إذا لم يتم اكتشاف أي إشارة صوتية، فسيقوم الجهاز سيتم إيقاف تشغيله تلقائيًا خلال دقيقة واحدة. 1171 02:02:45,890 --> 02:02:49,260 إذن أنت تقول أننا لا نحتاج إلى التغيير عادات المعبد؟ 1172 02:02:49,390 --> 02:02:51,510 هذه ليست النهاية. إنها البداية. 1173 02:02:54,180 --> 02:02:56,930 في الوقت المناسب، هذا سيوضح لك الطريق. 1174 02:02:57,560 --> 02:02:58,900 نارا نارايانا! 1175 02:03:22,600 --> 02:03:23,720 شكرا لك أرجون. 1176 02:03:24,770 --> 02:03:26,770 هل نذهب؟ -فقط دقيقة. 1177 02:03:26,890 --> 02:03:29,430 على الأقل من الآن، هل يمكنك أن تكون صادقًا تمامًا معي؟ 1178 02:03:29,560 --> 02:03:31,020 اسألني ماذا تريد أن تعرف. 1179 02:03:32,020 --> 02:03:34,650 هل مزمار كريشنا موجود بالفعل في ذلك المعبد؟ 1180 02:03:35,850 --> 02:03:42,430 كان كل ذلك مجرد خدعة لجذب سانس فيرارو إلى هنا. 1181 02:03:42,560 --> 02:03:43,610 جيد يا إلهي! 1182 02:03:43,730 --> 02:03:45,230 كان بإمكانك أن تخبرني بذلك! 1183 02:03:45,350 --> 02:03:49,100 من آخر سأقوله، إذا لم يكن لشريك حياتي؟ 1184 02:03:49,230 --> 02:03:51,360 لدي الكثير من القصص لأقول لك. 1185 02:03:51,480 --> 02:03:52,560 حكاية طويلة جدا!